イザヤ1-12章(13-21)

【イザヤ3:16-24 解釈の難しい成句と、古い 語法】
次の説明を読むと，イザヤがどれほどの強い調子で女性 の背教を責めたか，よく分かるかもしれない。
16節。「首をのばして」というのは，自分を誇り，他人を 卑しめるという傲慢さを表す古代の成句である(ヤング，『イザヤ書』1:162参照)。 16節。「気どって歩き，その足でりんりんと鳴り響かす。」 女たちは，高価な装飾用の鎖を身に着け，くるぶしの辺り に輪を付けていた。この輪には，装飾として鈴が付いていることがよくあった(カイルッデリッチ『注解』7:1: 143参照)。
17節。「彼らの隠れた所をあらわされる」とは，恥ずかし い思いをさせられるという意味の成句である(イザヤ3: 17参照)。
18節。「髪ひも，月形の飾り」とは，当時の流行で，太陽 や月の形をした装飾用の宝石類のことである(ヤング『イ ザヤ書』l:165参照)。
19-23節。当時，世俗的な女たちの間に流行していたも のの意味を伝えるために，翻訳の際古い語法が用いられ た(ヤング『イザヤ書』1:165-166;カイル，デリッチ『注解」7:1:144-147参照)。