杉本完治先生のお孫さんの話

賀茂真淵記念館の森鷗外講座は、2015年から始まり、今年も続いている。
今年の3回の講座を全部聴いたとすると、17回を数える事になる。
各回の間で重複もなくはないが、毎回毎回興味深く、面白く聴かせてもらってきた。
これも、講師の鷗外に対する情熱と、あくまで実証主義、全ての関連事項に歩いて当たってきた、恐らく半世紀に亘るであろう蓄積によるところ、それ以外にあり得ない。

これ迄、随分たくさんの受講記録をしたためてきたから、お読みの方々はご存知だと思うが、その講師が杉本完治氏である。

今回、8/25((日))の中日新聞朝刊に、氏とお孫さんの記事が写真入りで大きく採り挙げられた。



お孫さんが、鷗外最初期の小説『舞姫』を英訳し、電子出版した由。
17歳、高校3年生だとの事だが、4年半の時間をかけてこれをやり遂げたとの事である。
原文は擬古文であるから、現代の我々には読むだけでも困難がつきまとう。
記事にも触れられているが、原文の現代語への翻訳は杉本が助け舟を出したようだ。

冒頭の有名な1文、「石炭をば早や積み果てつ。」だけでも、主語が省略される等、英訳には様々な壁があったようだ。
無論、現代では石炭を燃やして航行する船舶等ない。ただ字の表面を追うだけでは、翻訳はできない。時代背景の理解も必須だ。

→現代語訳；
(この船は)石炭を積み終わった。

→英訳；
Coals had already been finished in this ship.

記事からもう少し例をピックアップすると、

原文；
年は十六七なるべし。被りし巾を洩れたる髪の色は、薄きこがね色にて、着たる衣は垢つき汚れたりとも見えず。

→現代語訳；
(彼女の)年は16、7歳であったろう。被った巾を洩れている髪の色は、薄い金色で、着ている服は汚れているようにも見えなかった。

→英訳；
She will sixteen or seventeen years old. She has light blond hair hanging out the cloth pulled over her head. and the clothes her wearing didn’t look dirty.

・・・

原文；
面色さながら土の如く、「我豊太郎ぬし、かくまでに我をば欺き玉ひしか」と叫び、その場に僵れぬ。

→現代語訳；
彼女の顔色は土色だった。「私の豊太郎さんは、ここまで私をだましたのですか」と叫び、その場に倒れた。

→英訳；
Her face was pale. “Has Toyotaro deceived me so far？” She shouted and then coolapsed.

タイトルは、『 The Dancing Girl 』としたそうだ。

写真の杉本完治氏の顔は内心を隠しているが、悦びが滲み出ているように見える。
自分のライフワークを、それイコールではないにせよ、歳の遥かに離れた孫が引き取ってくれた事、これに勝る喜悦もあるまい。
　

記事の電子版も一応リンクを貼っておくが、こちらは遠からず見る事ができなくなってしまうだろう。
https://www.chunichi.co.jp/article/shizuoka/tokai-news/CK2019082502000092.html