■替え歌・考（2）

●2013年12月05日（木）

　▼ 2007年（平成19年）、『冬の星座』は、「日本の歌百選」の１曲に選ばれている。
　　「日本の歌百選」について、ウィキペディアではこう説明している。


　　　　日本の歌百選（にほんのうたひゃくせん）は、2006年（平成18年）に
　　　　日本の文化庁と日本PTA全国協議会が、親子で長く歌い継いでほしい童謡・唱歌や
　　　　歌謡曲といった抒情歌や愛唱歌の歌１０１曲を選定したもの。

　　　　一般から募った895曲から選考委員会が選出し、2006年12月15日に最終的に決定した。

　　　　発表は2007年1月14日に新国立劇場で行われ、これらを歌うコンサートも合わせて
　　　　開催された。

　　　　応募条件は「日本語の歌詞」の歌であったため、元々は日本国外で作られたが
　　　　日本で日本語の訳詞によって親しまれる歌も数曲が含まれる。

　　　　また、「百選」という名称ではあるが、選考の結果絞り切れなかったため、１０１曲が
　　　　選定されている。

　　　　参照　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%81%AE%E6%AD%8C%E7%99%BE%E9%81%B8



　
　▼「元々は日本国外で作られたが、日本で日本語の『訳詞』によって親しまれる
　　歌も数曲が含まれる」としているが、これは厳密にいえば誤っている。

　　おそらく、ウィキペディアの執筆者は「意訳」「翻訳」など、原詞を日本語に
　　置き換えたものすべてを、簡単に「訳詞」と呼称しているのであろう。

　　堀内敬三がやったのは、あらたな「作詞」、つまり「創詞」である。
　　元歌との関係を強いて言えば、それは身を翻(ひるがえ)し、換骨奪胎して、
　　「翻詞」したのである。



　▼これは、堀内敬三より４０年ほど前に、『Mollie Darling』に歌詞を付与した
　　中村秋香（1841 - 1910）も同じである。彼の付与した「歌詞」は次のよう
　　なものだ。

　　　　　　「他郷の月」

　　　　1.　よくと悦ぶ　父母の君
　　　　　　あれ姉上と　かけ来る妹
　　　　　　こひしや我が家に　うれしや今
　　　　　　かへると見しは　夢なりけり

　　　　2.　宵のしぐれは　あとなく晴れて
　　　　　　傾く月に　雁なき渡る
　　　　　　あはれあの雁も　またわがごと
　　　　　　わかれや来つる　その故郷（ふるさと）

　　「原詞」とは、全く異にする「翻詞」(「創詞」)である。


　▼だが、中村秋香の「翻詞」に、もし堀内敬三が満足していれば、
　　スケール雄大で、格調高い、名詩・『冬の星座』の歌詞は誕生
　　しなかったかもしれない。


　　　　　　「冬の星座」

　　　　1.　木枯しとだえて　さゆる空より
　　　　　　地上に振りしく　　奇（くす）しき光よ
　　　　　　ものみないこえる 　しじまの中に
　　　　　　きらめき揺れつつ 　星座はめぐる

　　　　2.　ほのぼの明かりて　　流るる銀河　
　　　　　　オリオン舞い立ち　　スバルはむさざめく
　　　　　　無窮(むきゅう)を指さす　　北斗の針と
　　　　　　きらめき揺れつつ 　星座はめぐる



　▼では、中村秋香と堀内敬三の二人に、ともに「歌詞」を
　　換骨奪胎され、「翻詞」されてしまった『Mollie Darling』とは、
　　どんな歌だったのだろうか。

　　　

　　中村秋香と堀内敬三が聴いた当時は、こんな「甘口」ではなく
　　まだ、１８７０年代の「土や草の匂い」のするカントリー・
　　テイストたったかもしれない。

　　そして、二人はその「歌」を聴いて、無視するのではなく、
　　その「歌」に歌詞を付けようと、思う何かを感じたはずだ。
　　でなければ、『他郷の月』も『冬の星座』も生まれなかった。

　　二人は何を感じたか？
　　荒っぽく言えば、中村秋香は「他郷の月」という歌を、
　　堀内敬三は「冬の星座」という歌を、『Mollie Darling』に
　　聴いたのである。


　▼ところで、『明日がない』を作詞したのは、つい２、３日前、
　　マイミクになったもらった「ウハメラ」さんである。

　　「ウハメラ」さんは、作詞だけでなく、作曲もする。
　　「YuoTube」を、登録名「うめはらなかせ」で検索すると、かなり
　　たくさんの彼の「作品」がひっかかってくる。

　　そのひとつ、ひとつに『明日がない』で感じたと同じ「質」の
　　輝きを感じ、感動した。

　　私が「ウハメラ作品」に接近し、実際にいろいろの作品にまで
　　関心をむけるようになった経緯は、１２月３日の「日替わり・
　　プロフィール」のコメント欄の書き込みのとおりである。

　　私は、『訪問看護』や『キジュン』という作品を知った。





　▼「日記」の文字制限のため、以下、「替え歌・考（3）」に続く。