●2013年12月05日 (水)
▼「きょうの一曲！」をそっちのけにして、
いま、「替え歌」のことを考えている。
発端は、 12月3日の「日替わり・プロフィール」で
紹介した『明日がない』である。
この作品は、確かに「替え歌」であり、「パロディ」 と
なっている。しかし、パロディを超える、元歌とは別の
「価値」を含んでいるのではないだろうか。
▼「替え歌」については、ウィキペディアに要領を得た解説が
あり、「替え歌・考」も簡単に行っている。
参照・
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BF%E3%81%88%E6%AD%8C
�．瓮蹈妊�はそのままに、本来その歌に付けられた以外の歌詞を
作詞して歌うこと、またはそれによって歌われる歌のことである。
��替え歌が作られる経緯
古く著作権の意識がなかった頃には、替え歌は当たり前のものであり、
むしろ民謡は個々人が変えて歌うのが当たり前であった。
現在でもたとえば八重山民謡の「トバラーマ大会」では
出場者はそれぞれ自前の歌詞を歌う。
�７害痢崗�楠公」の曲は、寮歌や労働歌のメロディー(節)として
使用(流用)されており、この「替え歌」は、「陸軍」や「小楠公」
を批判しておるわけでなく、「パロディー」ではない。
�い海里茲Δ法�替え歌が、メロディー(節)だけを借用して、新たな歌詞で
新たなメッセージを添える場合は、確かに「替え歌」現象であるが、
パロディーではない。元の歌なり、歌われていた対象への、抗議・
批判・諧謔・からかい・あてつけ、などの要素を含まない。
▼では、和歌の「本歌取り」という形式は、どうなんだろう。
「本歌」を踏まえ、「本歌」で使用した語句を使用したり、本歌の
意を広げたり、曲げたり、覆したりするではないか。
▼また、都都逸なんかは、どうなんだろう。
・恋に焦がれて 鳴く蝉よりも 鳴かぬ蛍が 身を焦がす
・惚れて通えば 千里も一里 逢えずに帰れば また千里
・三千世界の 鴉を殺し ぬしと添い寝が してみたい
節回しに、潮来節（いたこぶし）、投節（なげぶし）、弄斎節（ろうさいぶし）などがあり、
これらの「節」を採用した流派・地域では、歌はみなその「節」(メロディー)で、唄われるが、
これは「替え歌」か。
▼もっと大胆に、仮定(思考実験)するなら、
たとえば、「笙・しちりき」よる、同一旋律(曲)の伴奏で、歌会始の「和歌」が朗詠される
とすれば、すべての「お歌」は、「替え歌」か。
▼本来、５・７・５・７・７や、７・７・７・５、といった「定型」は、
制約を設けたその窮屈さの中で、さまざまに言葉を入れ替え、変化させ「曲」に「詞」を
乗せていくことで、「歌」の意味(心)を、伝えるものであろう。
これは、「替え歌」か。
・・・・・・
▼翌日の「日替わり・プロフィール」では、文部省唱歌『冬の星座』に
ついて、たまたま、次ようなことをウィキペディアから引用していた。
・「冬の星座」は、堀内敬三作詞の日本の唱歌。
・1947年（昭和22年）発行の国定教科書『中等音楽』に掲載された。
・メロディーには、1871年にウィリアム・ヘイス（William S. Hays,
1837 - 1907）によって作詞・作曲されたアメリカ合衆国のポピュラー
ソング「愛しのモーリー」（Mollie Darling）が用いられている。
・詞は新たに作られたもので、翻訳曲ではない。
・なお、日本では「冬の星座」以前にも、中村秋香（1841 - 1910）が
作詞した唱歌「他郷の月」が「愛しのモーリー」のメロディーを
使用している。
▼「堀内敬三」は、なぜ訳詞でなく、まったく別の「詩」を創作
したのか。
「偽作」「盗作」「替え歌」とどう異なるのか。
・ヘイスの作詞/作曲した『愛しのモーリー』とは、どんな歌詞の
歌だったのだろうか。
Mollie Darling 愛しのモリー
Won't you tell me Mollie darling, モリーちゃんに伝えてよ
That you love none else but me? 僕だけを愛して欲しいと
For I love you Mollie darling, だって僕はモリーを愛してるから
You are all the world to me. 君は僕にとって全ての世界なんだ
O! tell me, darling, that you love me, ああモリー、愛してると言って
Put you little hand in mine, 君の可愛い手を僕の手に重ねて
Take my heart, sweet Mollie darling, 僕のハートを取って、愛しいモリー
Say that you will give me thine. そして君のハートもくれると言って
(Chorus)
Mollie, fairest, sweetest, dearest, モリー、綺麗で優しくて可愛くて
Look up, darling, tell me this; 顔をあげてモリー、好きだと言って
Do you love me, Mollie darling? ねぇモリー、愛してるかい？
Let you answer be a kiss. 答えはキスでいいからね
Stars are smilling, Mollie darling, 星が微笑んでるよ、モリーちゃん
Thro' the mystic vail of night; 夜の不思議な帳を通して
They seem laughing, Mollie darling, 星が笑ってるみたいだ、モリーちゃん
While fair Luna hides her light; お月様が光を隠しているから
O! no one listens but the flowers, ああ、花だけが聴いている調べ
While they hang their heads in shame. その花たちも恥ずかしがって顔を伏せてる
They are modest, Mollie darling, 花たちは奥ゆかしいね、モリーちゃん
When they hear me call your name. 僕が君の名前を叫ぶ時なんだけど
(Chorus)
I must leave you, Mollie darling, モリーちゃん、そろそろ行かなきゃ
Tho' the parting gives me pain; 離れているのは辛いけど
When the stars shine, Mollie darling, でも星が輝き始めたら、モリーちゃん
I will meet you here again. また君とここで会えるよ
O! goodnight, Mollie, goodbye, loved one, おやすみ、モリー、さよなら愛しい人
Happy may you ever be, ずっと幸せでありますように
When you're dreaming, Mollie darling, そして夢を見る時はね、モリーちゃん
Don't forget to dream of me. 僕の事を夢見るのを忘れないでね
(Chorus)
参照・
http://www.ffortune.net/calen/xmas/songs/molliedarling.htm
▼「日記」の文字制限のため、以下、「替え歌・考（2）」に続く。
ログインしてコメントを確認・投稿する