■言葉のわからぬ身のつらさ

●2013年11月30日（土）　　晴れ

　▼一人なら、寝たが最後、
　　目覚ましでもないひには、
　　日の暮れまでも寝てしまい
　　きょうの天気もわからない。

　　目覚めて起きて、一人なら
　　興赴くところ、忘我の果て
　　これまた、朝啼く鳥の
　　声知らず・・・。


　▼いま、１２時をまわり
　　１２月に突入。

　　どうでもいいことに熱中して
　　面白がったりして、一人で
　　遊んでいる。

　　大したこともないのに、
　　matsubiskiさんに、大仰に思わせてはならないので、
　　「日記」を書くことにした。

　　　--------------------


　▼音楽音痴が「きょうの一曲！」などと、
　　自分の好きな音楽や、思い出のある楽曲を
　　集めるだけなら、いざ知らず、
　　「音楽紹介」みたいな形で取り上げようとすると、
　　一番困るのは「言葉の壁」である。



　▼私は、音楽をただ音や声として聴きとり、
　　快かったり、胸に迫ったり、うっとりしたり、
　　沈思したりする。
　　
　　また、音楽としては決してすぐれていなくとも、
　　私に過ぎた日を思い出させたり、しみじみする楽曲なども
　　自分の音楽ページに集めている。

　▼しかし、集めたものを人目にさらし、
　　いっしょに聴いてほしいなー、などと思ったりすると、
　　楽曲の説明に窮する。

　　「音楽の知識・素養」がないからである。


　▼なかでも、初めて聴いた音楽で、「いいなー」と思い、
　　取り上げるときは、殊にそうである。

　　私は「音楽音痴」と自称しているが、これは幼いころ
　　父親に「お前は音痴だなー」と言われたのに起因している。

　　しかし、音楽に限らず、よくよく考えてみると
　　そのほかの事についても、ほとんど、何もよく知っていない
　　ことに気づく。
　　

　▼音楽ではないけれど、文学でもそうである。

　　私は、この「日記」で、ある作家の文章を
　　「へたくそだなー」と思ってそのことを「日記」に書いた。

　　その作家は、私が知らないだけで、「本」を読む人なら、
　　たいていが知っていて、「××賞」ももらっている作家だそうだ。

　　そんな事も知らなかったので、いただいたコメントから
　　「知らないのは、自分だけ」という事を、かみしめて
　　知った。


　▼でも私は、そのあと、その作家のその文章については、
　　いくら読んでみても、また、その文章がいかに「実験的」で
　　あろうが、やっぱり、
　　「へたくそだなー」という評価を変更することが
　　できなかった。

　　「コメント」の中には、それとなく、
　　「もっと、よく調べ、知識を身につけてから
　　　ご自分の意見は書きましょうね」と、
　　それとなく「助言」みたいなものも、いただいた。


　　　-----------------


　▼何か迂遠な話をしているようだが、私としては
　　たとえば俳句などで、名前を伏せて「選」をするように
　　「音楽」であれば、ただ、私が聴き、
　　「本」であれば、ただ、私が読んだ、
　　その限りのことで、私が感じたものを、私が評価する。
　　
　　必要な知識・素養に欠けようと、自分の
　　好き・嫌いを、作者や歌い手や作曲家の「名声」や
　　「肩書き」で曲げることはできない。


　　ただ、それだけである。

　　というより、何も知識も素養もないので、
　　私には、それしかできない。


　▼もう随分前、今の「YouTube」と同じようなサービスを
　　「ｍｐ３」がやっていた。

　　そのときも、今みたいに、全然知らない世界のアーティストの
　　音楽を、それこそ、ジャンルもかまわず聴きまくった。

　　「ｍｐ３」には、当時、マドンナはじめ、アーティスト自身が
　　登録し、自分の楽曲を流していて、一方では、素人・アマチュア
　　バンドも登録していて、混交玉石だった。

　　誰がどんな人かわからないし、英語で書いてあるし、
　　とにかく、片っ端から聴いた。

　　判定は速い。５秒もあったら、「ダメ、次！」という
　　具合で、１日、２００曲、あるいは、それ以上
　　聴いた。（たった５秒のものも含めて）

　　そうして、気に入るアーティストや楽曲を探した。

　　そして、「自分用のコレクション」を放送局にして
　　いくつかのチャンネルで流した。

　　あるときは、私の開設した局のうちのひとつが、
　　何１０万局かある全放送局の人気度で、１００位内に
　　入ることがあった。


　▼そんなことをやっているとき、
　　私は、「ダイアナ・クラール」いう人の音楽に惹かれた。
　　また、「ノラ・ジョーンズ」の音楽を聴いてうっとりした。

　　そして、自分の放送局で、彼女たちの音楽を流した。

　　が、英語の弱い私は、楽曲を選んで流すだけで、
　　「ダイアナ・クラール」についても、「ノラ・ジョーズ」も、
　　どんな人で、どんな作評価がされているのか、
　　私は全く知らなかったし、そんなことはどうでもよかった。


　▼ところが、ある日、西神中央の喫茶店に入って、
　　しばらくすると、聞き覚えのある音楽が流れてきた。

　　それは「ノラ・ジョーンズ」であった。

　　また、ツタヤで「ジャズ」のＣＤを借りていた時、
　　私はそこに「ダイアナ・クラール」を発見した。


　▼そんなことが、あったものだから、息子に
　　そのことを話すと、なんでも、２人のアーティストは
　　「×××賞」も受賞しているとのことだった。

　　私は、まるで無名のアーティストの中から、「新人」を
　　発掘したような喜びを、そのとき感じた。

　　しかし、それは、「素晴らしい音楽は私みたいな『音楽音痴』さえ、
　　感動させるという事実を、証明したにすきぎない。
　



　▼話は冗長で、長くなり、息子が聞いたら、
　　「それって、自慢話か！」と、突っ込みを入れて
　　きそうであるが、今回、「きょうの一曲！」で取り上げた
　　「 Andrea Bocelli 」が、全くそうだった。


　　ラテン音楽を「YouTube」で検索し、何か
　　いい音楽はないかと、私は探していた。

　　すると、たまたま『ベサメ ムーチョ(訳詞付) /
　　Andrea Boceli』というのがあった。
　　・http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EA1B_zsZcR0

　▼「べサメ・ムーチョ」は流行ったことがあり
　　私もよく知っている楽曲で、これを唱っている歌手の
　　喉の良さに、惚れ惚れとした。

　　この男声の音域を「テーノル」とか何とか言うのだけれど、
　　私は、小学校のテストで覚えた、「ソプラノ」とか「アルト」とか
　　そんな「男声・女声」と「高音・低音」の組み合わせの
　　音楽用語が苦手である。


　　なに語で歌っているのか、何と歌っているのか、
　　さっぱりわからない。

　　でも、感動する。

　　それだけである。

　▼たとえ、訳詞がそえられていても、
　　その訳が適切なのか、正しいのか、
　　私には、わからない。

　　ただ、訳詞が「日本語」の「詩」として
　　いいか悪いか、ぐらいは少しわかる。


　▼そんなことで、
　　「べサメ・ムーチョ」を歌っているこの人は「Andrea Boceli」
　　と書いてある。

　（「Boceli」と「l」が、ひとつ足りない）

　　この「Andrea Boceli」で、「YouTube」に登録されている
　　ほかの歌がないか、私は探した。

　　でも、この名前、何と読むんだろう。

　　この名前を日本語のカタカナ表記にしたら
　　どうなるのか、それさえわからない。

　　「アンドレア・ボッセリー」なんだろうか・・？

　　「ヴィーナスの誕生」だったか、あの絵は、
　　「ボッチチェルリー」と習ったような気がするが、
　　長母音や促音の今風表記なら、学校では「ボッチェリ」と
　　いうのだろうか・・・？
　　などなと、思いながら検索した。


　▼「Andrea Boceli」で、「youTube」を検索すると、
　　「Andrea Boceli」と「Andrea Bocelli」という
　　二人の歌が検索で出てきた。
　　・http://www.youtube.com/results?search_query=Andrea+Boceli+&sm=12


　　「l」が一つ余分にある人のものを聴くと、これが
　　また、いい。


　　それで、「きょうの一曲！」は、もし「Andrea Boceli」と
　　「Andrea Bocelli」が同一の人であれば、この「べサメ・ムーチョ」
　　と、他の３曲で合計４曲、紹介できると思った。


　▼しかし、もし、「Andrea Boceli」と「Andrea Bocelli」が
　　別人だったら困るなー、と思ってウィキペディアを調べた。

　・「l」ひとつ
　　　http://ja.wikipedia.org/w/index.php?search=Andrea+Boceli&button=&title=%E7%89%B9%E5%88%A5%3A%E6%A4%9C%E7%B4%A2
　　・「l」ふたつ
　　　http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%89%B9%E5%88%A5%3A%E6%A4%9C%E7%B4%A2&profile=default&search=Andrea+Bocelli&fulltext=Search


　　※二人が同一人物であるか否かは、あとで、次のような事から
　　　判明した。
　　
　　それは、「ベサメ ムーチョ(訳詞付) / Andrea Boceli」のページ
　　・http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EA1B_zsZcR0
　　の「概要」モードで、『アーティスト　 Andrea Bocelli』と表示されて
　　いる。
　　このことからも、「投稿者」の綴り「Andrea Boceli」は誤りであり、
　　正しくは「Andrea Bocelli」であることが判明した。




　▼「l」ふたつ、の方に「アンドレア・ボチェッリ 」とカタカナ表記があるので、
　　そちらに飛んでみた。
　　　・http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AC%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%AA

　　「アンドレア・ボチェッリ（Andrea Bocelli 、1958年9月22日-）は
　　　イタリアのテノール歌手。」とあった。

　　また、
　　「ボチェッリのために作られた『コン・テ・パルティロ』は、後に
　　　タイトルと歌詞の一部を英語に改めて『タイム・トゥ・セイ・グッバイ』
　　　としてサラ・ブライトマンとデュエットしたバージョンが発売され、
　　　1500万枚以上のセールスを記録した。」
　　とも書いてある。


　▼私は、またしても、「ダイアナ・クラール」や「ノラ・ジョーンズ」を
　　発掘した時と、同じ喜びと感動を得た。

　　そして、
　　「ふむ、ふむ。ボチェッリのために作られた『コン・テ・パルティロ』
　　　だって。私も、この中ではこれが一番いいと思ったけど、やっぱり
　　　そうなんだ！」
　　と、ひとりごちていた。

　　ついでに、「コン・テ・パルティロ」も見てみた。
　　・http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%BB%E3%83%91%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AD

　▼な、なななな、何と、次のように書いてあるではないか。

　　『ボレロ風のリズムがエネルギーの充溢を感じさせる力強い曲である。
　　　原題のイタリア語タイトルの「コン・テ・パルティロ」（Con te
　　　Partirò = With you I'm going to leave）とはイタリア語で
　　　「君と共に、（ぼくは）旅立つ」という意味で、英語の「グッドバイ」と
　　　いうタイトルゆえにイタリア以外では誤解されやすいが、実は別れの歌
　　　ではなく旅立ちの歌である。

　　　したがって結婚式で歌われることも多いが、これは決しておかしなこと
　　　ではない。
　　　ドイツではKarel Gott - Zeit zu geh'nという。』


　▼英語も弱く、イタリア語のさっぱりわからぬ私は、

　　タイム・トゥ・セイ・グッバイ（Time To Say Goodbye）

　　　あぁ、早や、いとまごいの時がきた。
　　　私は静かに旅立つ。

　　　ああ、君よ。
　　　向こうの岸のほとりにて、
　　　また、会うこともあるだろう。

　　　でも、いまは
　　　いとまごいの時・・・

　　なんて、適当に「お別れの歌」にしていたのだ。


　▼もし仮に、matsubiskiさんが、こんな事を書いている
　　雑駁な私の「日記」を、先に読んでおられたとしたら、
　　あんなに名文な「アンドレア・ボチェッリ 」を書かれずに、
　　「日記」を読んでうんざりしながら、
　　ひょっとして、イタリア語の「基本中の基本」についてコメントが
　　いただけたのかも・・・と思ったりしたのです。(笑)

　　matsubiskiさん、
　　そういうことでした。