■虫のこえ（4）

●９月１５日(木)　　晴れ

　▼平安時代、「鈴虫」「松虫」について書かれた文献は枚挙にいとまがない。
　　よく知られている『枕草子』の４３段「虫は」では、
　　　　　蟲は、すずむし。ひぐらし。てふ。松蟲。きりぎりす。
　　　　　われから。ひをむし。螢。
　　　　　みのむし、いとあはれなり。鬼の生みたりければ、親に似て・・
　　と「鈴虫」「松虫」の名が挙げられている。

　　また、『源氏物語』鈴虫の巻には、
　　　　　鈴虫のふり出でたるほどはなやかにおかし・・
　　　　　鈴虫は心やすく、いまめいたるこそろうたけれ・・
　　とある。

　　しかし、それらの文献に擬声語で鳴き声を記録したものはない。


　▼秋の虫の鳴き声をどう聞きなしたか、それが文献に現れるのは
　　室町時代になってからである。

　　能の詞章を写した謡曲本には、次のような記録がある。

　　　　　たれまつむしの音は、りんりんとして、風茫茫たる・・
　　　　　　　（謡曲「野宮」・光悦本）
　　　　　松虫の声りんりんりん、りんとして、夜の声、冥冥たり。
　　　　　　　（謡曲「松虫」・光悦本）

　　上の「りんりん」は「凛々」であるかもしれないが、下の「りんりんりん」は
　　擬声語「リンリンリン」の可能性がある。

　
　▼江戸時代の正徳年間(1711年〜1716年)になると、考証学者の間で、
　　「松虫・鈴虫入れ替わり説」についての論議がかまびすしくなる。

　　なかでも、賀茂真淵の弟子・塙保己一の、そのまた弟子である屋代弘賢が
　　「入れ替わり説」を唱えた。
　　彼は、壬生忠岑の延喜七年(907年)の記事から、この頃までは、
　　松虫はチンチロリン、鈴虫はリンリンリンと今と同じように鳴いていたが、
　　それ以降、紫式部(978年〜1016年)の時代になると、松虫と鈴虫は入れ替わって、
　　リンリンリンと鳴くのが松虫で、チンチロリンと鳴くのを鈴虫と言うようになった、
　　としたのである。

　　この論証についての詳細は、白石良夫・著『古語の謎』に譲るとして、
　　結論を言えば、屋代弘賢の「松虫・鈴虫入れ替わり説」は憶測と推量による
　　極めて荒っぽいものであった。


　▼はっきり言えることは、江戸時代・屋代弘賢の生きていた1758年〜1841年頃までに
　　松虫は「チンチロリン」、鈴虫が「リンリンリン」と鳴くという擬声語が定着していた、
　　ということだけである。
　　そして現代も、私たちは、そのように表現するのが常となっている。

　　しかし、これは「聞きなし」であって、けっして虫がその通りに鳴くわけではない。