■虫のこえ（3）

●９月１５日(木)　　晴れ

　▼ところで、
　　むかし、鈴虫と言っていたのは、今の「マツムシ」で、
　　むかし、松虫と言っていたのが、今の「スズムシ」である、
　　という「説」がある。

　　説というより、いまや通説で常識に近いらしい。
　　高校の古文でもそのように教えられている。
　　試しに手許の古語辞典を開いてみると、

　　　　まつむし［松虫］　昆虫の名。今のスズムシ。
　　　　　　　　　　　　　　　秋の夜、リンリンと澄んだ声で鳴く。
　　　　すずむし［鈴虫］　今のマツムシの古称。

　　と書いてある。（金田一京助監修『明解古語辞典』）


　▼私の手元の辞書にかぎらず、
　　近代辞典の先駆けといわれる大槻文彦『言海』以来、
　　「マツムシ・スズムシ入れ替わり説」はどの辞典も踏襲してきた
　　立場であり、学会の「定説」なのである。

　　しかし、本当にそうなのだろうか、と疑問を呈した人がいた。
　　昔も今も、リンリンと鳴く虫を「鈴虫」と呼び、
　　チンチロリンと鳴く虫を「松虫」と呼んでいたのであって、
　　二つの虫の呼称に入れ替わりはなかった、というのである。
　　異を称えたのは学習院大学・教授の松尾聡であった。
　　（『国語展望』84号　1990年2月）


　▼鈴虫と松虫の呼称に入れ替わりが果たしてあったのか、なかったのか、
　　その辺の事情について、昼休みに読んだ「本」に、詳しく書いてあった。

　　　　
　　　　

　　　　　　　　　白石良夫・著『古語の謎　書き替えられる読みと意味』(中公新書)