宝塚を見に台湾へ（５）

劇場に入りますと、フェルゼンとマリー・アントワネットの等身大立て看が。
プログラムを買いに売店へ行くと、グッズもいろいろ。でもクリアファイルとチケットホルダーは売り切れ。また、花組中日劇場の「ベルサイユのばら」のDVDが中国語字幕付きで販売されている！すごい！
この劇場は客席も豪華です。

演目はお芝居の「ベルサイユのばら　フェルゼンとマリー・アントワネット編」とショー「宝塚幻想曲（ファンタジア）」の二本立て。
開演アナウンスは明日海りお様が中国語で…よく練習したんだろうな〜。
宝塚の「ベルサイユのばら」には原作ファンの私にはもうウンザリなのですが、明日海りお様のフェルゼンはとても美しくて、衣装もとっかえひっかえ、話の内容は無視してただ見とれるだけです。
舞台の両側に中国語の字幕がありますので、現地の人も大丈夫。

ショーはとっても盛り上がりました。特に台湾で有名な歌を使った場面になると、歓声や拍手がすごいです。
中詰めは「追追追」という歌で、日本語に直して歌います。長い場面ですから覚えるの大変ですもんね。
それから五月天（メイデイ）というグループの「現在就是永遠」。
台湾の懐メロという「望春風」。
…という情報を得ていたので、Youtubeで予習していました。
「現在就是永遠」は「国語」（標準語・北京語）なのでわかりますが、「望春風」は台湾語なのでさっぱりわかりません。字幕付きの映像を見てたんですが、発音が違うと字幕も頭に入ってきません。
カーテンコールがあって、「望春風」を一緒に歌いましょう…歌えないー、悲しい。
それにしても、現地の人はバイリンガルなんでしょうか。みんな「国語」も台湾語も両方わかるんでしょうか。

昼公演が終わったら夕方になっていて、夜公演まで時間もありますのでご飯を食べに行きます。
劇場の近くに魯肉飯という台湾グルメ、そぼろ肉ごはんがあるはずなので、それを探します。庶民的な食堂です。大・中・小とあるのですが、どんな大きさか聞くと、他の人が食べているのを見渡して、あれが大、こちらが中、こちらが小、とお客が食べているものを示してくれます。それほど大きくない感じだったので、「大」にしました。スープも付いて来ました。
…また写真を撮るのを忘れてしまった…。

食べ終わってもまだ時間があります。どこかでコーヒーとか飲めるところがあったらいいなあ…と思いながらその辺をウロウロ。そうしてやっと小さい道を入ったところにカフェらしきものが。
エスプレッソとかカプチーノ…普通のコーヒーはないのか？と思いましたが、うまく言えず、ミルクと砂糖が欲しいと言ったら結局ラテになりました。
飲みながらプログラムなどを見ていました。

そうしてそろそろ開演時間が近づいてきたので再び劇場へ。
そうしたら、劇場の入り口の横の方にコーヒースタンドがありました。あー、昼の開演前に見た覚えがあったのに忘れてた！ここに来たらカフェを探さなくて済んだのにー。

売店で、現地向けの宝塚案内見たいなムック本があって、悩みながらもやっぱり買ってしまった…。みりおちゃんのインタビューもあるし…。

夜公演の方がショーの盛り上がりが大きかったです。特に「望春風」を歌いだしたらそれだけですごい歓声です。

客席が盛り上がって、台湾の人たちに喜んでもらえたのを現地で感じることができて本当によかったです。謝謝台湾〜♪