オバマ就任演説

Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time.

いくつかのセンテンスを聞き流したあと、この言葉が耳に着いて離れない。


*
*

人々は、夢を追いかけてきた。

いつか夢の中に解放されたいと願って
幾つもの艱難辛苦を乗り越えてきた。

to bridge

まだまだ、先は長いというのか。

私は後片付けに取りかかっていますよ。

to bridge…ではなく「ぶり」