¡¡¡¡¤Ä¤Þ¤é¤Ì¤Þ¤È¤á¤è¤ê¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎÌõ¤ò¸«¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Î¤Ç¡¢ÃÇÊҤˤʤê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤º¤ÏHenri de Régnier¡ÖODELETTEµ¡×¤Î°ìÀá¡£¡Ê¡¡¡Ë¤Ç³ç¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¥ë¥Ó¡£
Ceux qui passent l¡Çont entendu/ Au fond du soir, en leurs pensées,/ Dans la silence et dans le vent,/ Clair ou perdu,/ Proche ou lointain...
Ä̤ê²á¤®¤ë¿Í¡¹¤Ï¡¢/ ͼÊë¤ì¤Î±ü¿¼¤¯¡¢/ ¤ª¤Î¤¬¿´¤Î¤Ê¤«¤Ë¡¢/ ¤½¤Î¤Ò¤Ó¤¤ò¼ª¤Ë¤·¤¿¡¢/ ÄÀÌۡʤ·¡¶¤Þ¡Ë¤Î¤Ê¤«¤Ë¡¢É÷¤Î¤Ê¤«¤Ë¡¢/ ÌÀ¤é¤«¤Ë¡¢¤Ï¤¿Ð¼¡Ê¤Û¤Î¡Ë¤«¤Ë/ ¶á¤¯¡¢¤Ï¤¿±ó¤¯¡Ä¡Ê¡Ö±´¡×Ìøß··ò죡ˡ£
¹Ô¤¯¿Í¤¡µ¤Ì¡¢¤½¤Î±´¤ò¡¢/ ͼ¤Ù¤Î±ü¤Ë¡¢¶»¡Ê¤à¤Ê¡Ë¤¾¤³¤Ë/ ÄÀÌۡʤ·¡¶¤Þ¡Ë¤Î¤µ¤Ê¤«É÷¤Î¤Ê¤«/ ¤¤¤È¤âºã¤ä¤«¤Ë¡¢¤Þ¤¿Ð¼¡Ê¤Û¤Î¡Ë¤Ë/ ¤¤¤È¤âÍÚ¤±¤¯¡¢¤Þ¤¿¶á¤¯¡Ä¡Ê¡Ö¾®¶Ê¡×ÂçÌÚÆÆÉ×죡Ë
²á¤®¤æ¤¯¿Í¿´¤Ëʹ¤±¤ê¡¢/ ²«ºª¿¼¤¯°±¤ÎÅ«¡¢/ ÄÀÌۡʤ·¤¸¤Þ¡Ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢É÷¤ÎÃæ¤Ë¡¢/ °¿¤Ò¤ÏÀ¡¤ß°¿¤Ò¤Ï¾Ã¤¨¡¢/ ¶á¤¯±ó¤¯¡Ä¡£¡Ê¡Ö¾®¶Ê¡×Ãæ¹þ½ã¼¡ì£¡Ë
Ä̤꤫¤«¤ê¤Î¿Í¤¿¤Á¤¬¤½¤Î²»¤òʹ¤¤¤Æ¹Ô¤Ã¤¿¡¢/ ͼ¤°¤ì¤ÎÄì¡¢¤³¤³¤í¤Î¤ª¤¯¡¢/ ÄÀÌۤΤ¦¤Á¡¢É÷¤ÎÃæ¡¢/ ϯ¤é¤«¤Ë¤Þ¤¿¤Ï¤«¤¹¤«¤Ë¡¢/ ¶á¤¯¤Þ¤¿¤È¤Û¤¯¡Ä¡£¡Ê¡Ö±´¡×ËÙ¸ýÂçÕÜÌõ¡½¡Ø·î²¼¤Î°ì·²¡Ù½éÈÇ¡¢Ê¸¸ËÈǤǤϡֹԤ信פ¬¡Ö²á¤®¤¿¡×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡Ë
Albert Samain¡ÖACCOMPAGNEMENT¡×¤Î°ìÀá¡£
Comme de longs cheveux peignés au vent du soir,/ L¡Çodeur des nuits d¡Çété parfume le lac noir./ Le grand lac parfumé brille comme un miroir.
²«ºª¤ÎÉ÷¤ÎÛय¤Ê¤ë¾æȱ¤È/ ²Æ¤ÎÌë¤ÎÆ÷¤Ï°Å¤¸Ð¤Î·°¤ê¤Ë/ ¤ß¤Å¤¦¤ß×¢¤Ë¤«¤°¤Ï¤·¤¯/ ¼ê¶À¤ÎÇ¡¡Ê¤´¤È¡Ë¤¤é¤á¤±¤É¡Ê¡ÖȼÁÕ¡×Ìøß··ò죡Ë
ͼ¡Ê¤æ¤Õ¤Ù¡Ë¤ÎÉ÷¡Ê¤«¤¼¡Ë¤Ë¶û¡Ê¤¯¤·¡Ë¤±¤Å¤ë¾æĹȱ¡Ê¤¿¤±¤Ê¤¬¤¬¤ß¡Ë¤ÎÆ÷¡Ê¤Ë¤Û¡Ë¤Õ¤´¤È¡¢/ ²Æ¡Ê¤Ê¤Ä¡Ë¤ÎÌë¡Ê¤è¡Ë¤Î·°¡Ê¤«¤ò¤ê¡Ë¤Ê¤Ä¤«¤·¡¢¤«¤²¹õ¡Ê¤¯¤í¡Ë¤¸Ð¡Ê¤ß¤Å¤¦¤ß¡Ë¤Î¾å¡Ê¤¦¤Ø¡Ë¡¢/ ¿å¡Ê¤ß¤º¡Ë·°¡Ê¤«¤ò¡Ë¤ëø³¤¡Ê¤¢¤Ï¤¦¤ß¡Ë¤Ò¤é¤±¶À¡Ê¤«¤¬¤ß¡Ë¤Ê¤¹ÇȡʤʤߡˤΤ«¤¬¤ä¤¡£¡Ê¡ÖȼÁÕ¡×¾åÅÄÉÒ죡Ë
ͼÉ÷¤ËÛà¡Ê¤¹¡Ë¤«¤ì¤ë¾æŤÎȱ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢/ ²Æ¤ÎÌë¤Î¤«¤ª¤ê¤Ï°þ°Å¤¤¸Ð¤òÆ÷¤ï¤»¤ë¡£/ ¹á¤ê¤Ò¤í¤¬¤ë¸Ð¤Î¶À¤Î¤è¤¦¤Êµ±¤¤è¡£¡Ê¡ÖȼÁÕ¡×ÆâÆ£Âõ죡Ë
ͼÉ÷¤Ë¿á¤«¤ë¤ëȱ¤Ë»÷¤Æ/ ²Æ¤ÎÌë¤Î¤â¤Î¤Î¹á¤Ï¹õ¤¸Ð¤òÆ÷¤Ï¤·¤à/ ¹á¡Ê¤«¤°¡Ë¤Ï¤·¤¸Ð¤Ï¶À¤ÎÇ¡¤¯µ±¤½Ð¤Å¡£¡Ê¡ÖÁêȼ¡×ËÙ¸ýÂçÕÜ죡½¡Ø·î²¼¤Î°ì·²¡Ù½éÈÇ¡Ë
ͼÉ÷¤Ê¤Ö¤ëȱ¤Ë»÷¤Æ/ ²Æ¤ÎÌë¡Ê¤è¡Ë¤Î¤â¤Î¤Î¹á¡Ê¤«¡Ë¤Ï¹õ¤¸Ð¡Ê¤ß¤Å¤¦¤ß¡Ë¤òÆ÷¤Ï¤·¤à¡£/ ¹á¡Ê¤«¤°¡Ë¤Ï¤·¤¸Ð¤Ï¶À¤«¤Èµ±¤½Ð¤Ç¤Ä¡£¡Ê¡ÖÁêȼ¡×ËÙ¸ýÂçÕÜ죡½¡Ø·î²¼¤Î°ì·²¡Ùʸ¸ËÈÇ¡Ë
Albert Samain¡ÖÉLÉGIE¡×¤Î°ìÀá¡£
Voice que les jardins de la nuit vont fleurir./ Les lignes, les couleurs, les sons deviennent vagues./ Vois, le dernier rayon agonise à tes bagues./ Ma sœur, entends-tu pas quelque chose mourir!...
Õé¤ËÌë¤ÎÄí±à¡Ê¤Ë¤Ï¡Ë¤Ï¤ä¤¬¤Æ²Öºé¤¤¤¤Ç¤à¤È¤¹¡£/ Àþ¤ä¿§¤ä¶Á¤ÏÛ°¤È¤Ê¤ê¤Ì¡£/ ¸«¤è¡¢ºÇ½ª¡Ê¤¤¤Þ¤Ï¡Ë¤Î¸÷¤Ï¡¢Æò¤¬»Ø´Ä¤ËǺ¤á¤ê¡£/ ¤ï¤¬Ëå¤è¡¢Ä°¤«¤¶¤ë¤ä¡¢²¿¤â¤Î¤«»à¤Ë¤â¤Æ¤æ¤¯¤ò¡ª¡Ä¡Ê¡ÖÈá²Î¡×Ìøß··ò죡Ë
¡ÖÌë¡×¤Î±ñÀ¸¡Ê¤½¤Î¤Õ¡Ë¤Ïº£¤Þ¤µ¤Ë²Öºé¤«¤ó¤È¤¹¤ëµ¤¿§¡Ê¤±¤Ï¤¤¡Ë¤¢¤ê¡£/ Àþ¤È¡¢¿§¤È¡¢Êª¤Î²»¡Ê¤Í¡Ë¤È¡¢¤Ê¤Ù¤ÆÛ°¡Ê¤ª¤Ü¡Ë¤í¤Ë²â¤ß¤±¤ê¡£/ ¸«¤è¡¢Î×½ª¡Ê¤¤¤ä¤Ï¤Æ¡Ë¤ÎÍۤθ÷¡¢·¯¤¬»ØÎؤËÌå¡Ê¤â¤À¡Ë¤æ¤ë¤ò¡£/ Ä°¤«¤º¤äº£¤·¡¢¸ãËå»Ò¡Ê¤ï¤®¤â¤³¡Ë¤è¡¢²¿¤«¤ÏÃΤé¤Í¡¢À䤨Æþ¤ë¤ò¡£¡Ä¡Ê¡Ö¥¨¥ì¥¸¥¤¡×ºØÆ£°ëͺ죡Ë
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤ò³Îǧ¡¦Åê¹Æ¤¹¤ë