世の人は我を何とも言わば言え 我なす事は我のみぞ知る

坂本龍馬の有名な言葉「世の人は我を何とも言わば言え 我なす事は我のみぞ知る」
これを漢文訳してくれないかと言う依頼が来た。
なので、戯訳。
「ちゃうやろ」
とは、言わぬが花。

Googleで翻訳すると「全世界的人都可以盡我所能地說一些我知道的唯一的東西」です。
実に　つまんね〜訳ですね。

「庶人評我風狂逸訓　笑止雑言奔草喧　我事唯知我一人（庶人我を評す　風狂逸訓　笑止なり雑言　草を奔らせて喧し　我事唯知る我れ一人）」

世の中の連中は俺のことを、「頭おかしいんじゃねぇの　当たり前の決まりを守らねぇで」と批評する。
みんな同調してうるせ〜こと。でもそんなの雑音だ。笑っちゃうよね。
俺のしたいことの価値は　俺にしかわからねぇんだよ。

というような意味で、書きました。
参考になさってください。