mixiユーザー(id:3393265)

2018年02月24日13:42

62 view

Google翻訳の限界

2017年4月に、けっこう気に入って Youtube から mp3 に変換した楽曲。

古すぎて日本語訳がなくGoogle翻訳で適当に訳した歌詞も、
今は韓国語を(カタカナで)見れば、その意味がおぼろげにわかる。
勉強した甲斐があったと言うものでしょう。

以下の様に翻訳されてもねぇ。
わからんわ。Google翻訳。もっと修行せい。
チャツク トゥェドルリョ センガケネジョ
자꾸 되돌려 생각해내죠
どんどん 戻し考えネジョ

訳としては『いろいろ思いあぐねて』が正解かな。

タイトルは直訳すると『言うことの出来ない私の愛』
意訳すると『言えない恋心』って感じですかね。

【Jewelry マラヂ モタン チョル バネ サラン>
https://www.youtube.com/watch?v=28iQqJays88
【ゴッド・マーズ 韓国語 字幕】
https://www.youtube.com/watch?v=BLwJ3R8w0B8
【ゴッド・マーズ 中国語 字幕】
https://www.youtube.com/watch?v=UNqwUd1xGJY
【鉄人28号 韓国語 字幕】
https://www.youtube.com/watch?v=VEE88zv8hGY

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年02月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

最近の日記

もっと見る