ラ・ムーシュ このぶっ飛び具合が秀逸

おっ、ポルナレフさん、この曲にこんなアレンジしてたのね。
日本語タイトルは『つけぼくろ』ですが、フランス語の歌詞はどうやら、
『君の頬にハエ』と歌っているようです。
もっともフランスではつけぼくろの事をハエと言うようですが、
英語だとパッチだから、あまり良い表現ではないですよね。

どうりで動画でハエ男の気ぐるみ着てるＰＶがあったわけだ。
それでは ラ・ムーシュ ご堪能あれ。

https://www.youtube.com/watch?v=LfEKYpTCmZc
https://www.youtube.com/watch?v=eyT-tFCXMuo
https://www.youtube.com/watch?v=O4NcdhKT1Uc

やっぱこの ○チガイじみた ぶっ飛び感が良いですよね。
アカペラ入れたり、のたくるようなジャズのこぶし回し。
バカ騒ぎな大笑いが曲のノリを増々軽快なものにしています。

歌詞はこちらのようです。
http://frenchpops.net/form/paroles.php?html=michel_polnareff-la_mouche

おっ、Googleで翻訳してみよう。
ちゃんとした訳はレコードの歌詞カードを探さないとね。

【La mouche】 つけぼくろ
Je suis une mouche 私はハエです
Posée sur sa bouche 彼女の口もとに尋ねました
Elle était nue 彼女は裸
On aurait cru le paradis あなたは楽園を思う
Tant elle était jolie 彼女はとてもきれいでした

Je suis une mouche 私はハエです
Posée là sur sa bouche 彼女の口もとを尋ね
Je n'avais d'yeux que pour elle 私は彼女のために目を持っていました
Mais elle voulait しかし、彼女は望んでいました
Que je me tire à tire d'ailes 私は翼を描画するために自分自身を引っ張ります

Sur ses lèvres, moi, j'avais décidé 彼女の唇は、私が決めていました
De ne plus jamais m'envoler 飛び去ることはなかった
Sur ses lèvres, moi, j'avais décidé 彼女の唇は、私が決めていました
De ne plus jamais m'en aller 離れて行くことはなかったのに

Mais que fait donc cette mouche でも、このフライを作ります
Posée là sur ma bouche ? 私の口にあり公報？
Demanda-t-elle au peintre 彼女は画家を尋ねました
Qui lui dit 誰が彼に言いました
Comme c'est joli どのようにかわいいです

De voir cette mouche このハエを表示するには
Dessinée sur ta bouche あなたの口に描かれました
Et moi j'aurais tout donné そして、私は何かを与えているだろう
Oui, tout donné はい、与えられました
Pour pouvoir l'embrasser キスをするには

Sur ses lèvres, moi, j'avais déposé 彼の唇は、私が提出しました
Le plus doux des plus doux baisers 最も柔らかい最も優しいキス
Sur ses lèvres, moi, 彼の唇、私、
d'une gifle elle m'a tuée 彼女は殺され平手打ち
Croyant que j'voulais la piquer 信じるj'voulais刺します

J'étais une mouche 私はハエでした
Posée là sur sa bouche ここで、彼女の口元に尋ね
Elle était nue 彼女は裸
On aurait cru le paradis あなたは楽園を思う
Tant elle était jolie 彼女はとてもきれいでしたよ

Je suis une mouche 私はハエ
Écrasée sur sa bouche 彼女の口を砕石
Il ne faut pas dire aux femmes 女性に教えてください
Qu'on les aime それらを愛します
Sinon elles deviennent piquées それ以外の場合は、ピットインなります

Sur ses lèvres, moi, je m'étais posé 彼の唇は、私は自分自身に尋ねました
Pour lui dire que je l'aimais 私は彼を愛していることを彼に伝えるために、
Mais les femmes, moi, しかし女性は、私は、
Je n'm'étais pas méfié 私は不審ないn'm'étais
C'est un peu tard vous me direz それはあなたが少し遅れて言うだろう
C'est un peu tard vous me direz それは、後半にあなたが私に教えて少し
C'est un peu tard vous me direz それはあなたが少し遅れて言うだろう

J'étais une mouche 私はハエでした
Posée sur sa bouche 彼女の口に尋ねました
Je voulais seul'ment l'embrasser 私はseul'mentにキスしたかった
Mais elle a cru que j'voulais la piquer しかし、彼女は信じているか j'voulais
Que c'est dur d'être une mouche これは、ハエであることが難しいです
Quand d'autres que vous prennent la mouche 他の人はあなたが飛ぶ取るとき
De moi, il ne reste qu'un point 私は、それが位置のまま
Sur un tableau テーブルの上に
Comme le ciel est loin 空は遠いように

Sur ses lèvres, moi, je m'étais posé 彼の唇は、私は自分自身に尋ねました
Pour lui dire que je l'aimais 私は彼を愛していることを彼に伝えるために、
Mais les femmes, moi, しかし女性は、私は、
Je n' m'étais pas méfié 私は私が不審ではない wasn
Une mouche c'est vraiment bête à tuer フライは殺すことは本当に愚かである