韓国ドラマを観ていると三国志の有名な言葉が引用されていた。
あららー、韓国でも三国志は有名なわけね。
まあそうだ。孫子の兵法は外国でも書物として出版されているのだから、
中国史が韓国の方々に親しまれているのは当然と考えるべきでしょう。
ここに来てドラマの韓国語がかなり分かるようになったきた。
ほぼ字幕通り。いや字幕より多くの事を言っているのに気付きます。
ここまで慣れてくるともはや、難解な方言レベル。
何言ってるか分からない部分は多いのだけど、
およそ良く使う言葉は分かってくる。
まあ一番良く使われる表現は、
『ソンゴ・ハオミダ、チョーナー』とか、
『ヨルシマゲ、チョーナー』、
極めつけは『トンチョカオチュシ、オプソソー』くらいかな。
訳すと、『申し訳ありません。王様』
『がんばります。王様』
『お考え直しくださいませー』か?
これはほんとよく出てくる言葉だ。
まあ日本で美人なら、あちらの男性もその評価は同じらしく、
およそ国や文化が違っても感じるものは同じである事に驚きます。
韓国ドラマを観るにつけ、女、子供をバッサリ斬る極悪人は、
たいてい倭寇が攻めて来た時で、およそ仮想の敵国を立てないと、
ドラマの盛り上がり所は語れないのです。大変残念ですね。
まあそんなこんなで反日感情が知らない内に植えつけられるのは、
いささか遺憾ではありますが、
番組を盛り上げると言う意味では、ある程度仕方がないでしょう。
いかがですか。韓国ドラマ。録画して字幕で見られては。
けっこう語学の勉強になりますよ。
ログインしてコメントを確認・投稿する