mixiユーザー(id:3393265)

2018年02月25日00:39

110 view

この曲良くね?

韓国語を勉強していると、色々役に立つかも。
良い曲を見つけたら歌詞を知りたくなる。
これがまた韓国オンリーの曲なら、日本語がまったく無いのが実情。
でも大丈夫。訳しちゃうもんね。
最後ら辺、訳がグダグダだけど、それはご愛嬌ってことで。

キーワードを 『좋은 사람(토이)』 で検索すると韓国語版Wikiで
バラードとか主題歌とか色々聴くことができるよ。
追伸:今流行りのトゥワイス(TWICE)も歌ってたのね

https://www.youtube.com/watch?v=I_13bkRVLs0 イヨンヒ版
https://www.youtube.com/watch?v=8gyQ02hithk TWICE Mina版

【イヨンヒ】チョウンサラム 素敵な人 이연희 좋은사람
Good Person 中国語:好人

오늘은 무슨 일인거니 今日は 何の 日かな
울었던 얼굴 같은걸 泣いた顔のよう
그가 너의 마음을 아프게 했니 彼があなたの心を壊したの
나에겐 세상 제일 소중한 너인데 私には世界一大切な君

자판기 커피를 내밀어 自販機のコーヒーを差し出して
그 속에 감춰온 내 맘을 담아 そんな中に隠してきた心を込めて
고마워 오빤 너무 좋은 사람이야 ありがとう兄さん良い人ね
그 한마디에 난 웃을 뿐 その一言に私は笑うだけ

혹시 넌 기억하고 있을까 もしかして覚えてるかな
내 친구 학교 앞에 놀러왔던 날 友人の学校に遊びに来た日
우리 둘 연인같다 장난쳤을때 私達は両方の恋人っぽくなった
넌 웃었고 난 밤 지새웠지 あなたは笑って私の夜明かし

니가 웃으면 나도 좋아 あなたの笑顔が私も好き
넌 장난이라 해도 あなたはいたずらだとしても
널 기다렸던 날 널 보고싶던 밤 待っていた日 君を見たかった夜
내겐 벅찬 행복 가득한데 私に幸せいっぱいなの

나는 혼자여도 괜찮아 私は一人でも大丈夫
널 볼 수만 있다면 隠していても
늘 너의 뒤에서 늘 널 바라보는 いつもあなたの後ろ いつも君を見つめる
그게 내가 가진 몫인것만 같아 それは私があなたに近づいている気持ち

0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年02月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

最近の日記

もっと見る