そういえば母方の婆ちゃん(コッテコテの日本人)が、
鏡のことをコウルと言っていたが、これは韓国語のようだ。
怪我をしてカサブタのことをこの地方ではキッポと言うが、
これも傷が深いの『深い』から来ている様子。
また、今日発見したが目立つ事をトッポイと言うらしいが、
これも韓国語の様子。やはり近い国だけあって、
韓国語は日常の中に微妙に溶け込んでいるようです。
おそらく韓国人の英語がうまいのは、
子音の使い方が韓国語の発音と似ているからでしょう。
逆に日本人がベッタベタにヘタクソな英語になるのは、
母音を基本とする音階の限界なんでしょうね。
そう言う意味からも日本人に外国語は難しいのかも。
まあそこんとこはご愛嬌。少し多めに見てもいいのかも。
ログインしてコメントを確認・投稿する