前回、虹伝説を訳しましたが、好評につきフルで載せましょう。
今度は意訳して。
虹が なぜ地面に足を付けないかと言う、とってもメルヘンな物語です。
参考URL YouTube
<
https://www.youtube.com/watch?v=1MXIz_-5ZBU>
<
https://www.youtube.com/watch?v=IpPG3-2V1S8>
<
https://www.youtube.com/watch?v=yZ3TelyjDQU>
<虹伝説 第一話:序章>
昔々、ある所に、虹の谷と呼ばれる谷がありました。
そこで、動物たちは幸せに暮らしていました。
この谷は、あのこわーい7匹のゴブリンにも知られていない、
世界中でただ一つの秘密の場所なのです。
さて、ゴブリンと言うのは小さな鬼のことで、
体の色に合わせて名前がついています。
レッド、オレンジ、イエロー、グリーン、ブルー、
インディゴー、そして、バイオレットです。
(2:49) 1 Prologue プロローグ
A long time ago.
There was a hidden valley called the valley of the rainbow.
Where the Animals lived in peace.
This valley was the only place in the land
which had never known the fear of the seven goblins.
Each goblin was named after his own color.
Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo and Violet.
<虹伝説 第二話:ゴブリン、ゴブリン、ゴブリン・・・>
7匹の鬼がレインボーゴブリンと言うのは、
虹の色を吸って生きているからです。
彼らはいつもお腹をすかせて虹を探し回り、
その色を吸ってお腹いっぱいにします。
ある日レインボーゴブリンは虹の谷の話を聞きつけました。
大きな虹を食べたら最高の宴会になる。
彼らはとても興味が沸き、すぐに大きな道具を集めて、
伝説の谷を探し始めたのです。
虹を食べる。
大きな目的のある彼らには丘だろうと、山だろうとへっちゃら。
だって、目の前においしそーな、7色のご馳走があるのですから。
(3:15) 2 Once Upon a Song この歌にのせて
(9:35) 3 Seven Goblins 7匹のゴブリン達
The seven goblins lived by eating the colors from rainbows.
For that reason, They were known as the Rainbow Goblins.
They were always looking for rainbows to suck the colors from them,
and so to fill their bellies.
One day, the Rainbow Goblins heard about the valley of the rainbow.
It gives interesting applied just thinking about
great banquet enjoyed there.
Immediately,
They gathered their tools and settle in search of the legendary valley.
It didn't matter to them to rolling about
the steep hills or to climb up the high mountains.
Whenever difficulty arose concerning their journey,
They just thought of the delicious colours ahead.
<虹伝説 第三話:虹の谷への旅>
ゴブリンたちが谷の入り口に着いたのは、もう夕方。
ついに虹が生まれる場所を見つけたのです。
その日は、近くの洞窟に泊まることにしました。
(11:35) 4 The Sunset Valley 夕暮れの谷
The sun was about to set when the goblins finally arrived at
the entrance of the valley,
the place that gave birth to the rainbow.
That night, they decided to stay in a cave nearby.
夜も更けて、ゴブリンたちは洞窟で火を囲み作戦会議。
『明日どうやって虹をつかまえようかー。』
ちょうど月がその話を聞いていて、みんなに知らせます。
木や、茂み、動物や花、草たち。
その知らせは瞬く間に広がって、みーんな叫び出します。
「うあぁ!、レインボーゴブリンが来たーーー!」
(15:55) 5 The Moon Rose 月が昇るぜ
Later on, finding the goblins in the cave, sitting around the fire,
the moon, which had just listen, warned the valley about there arrival.
the news spread rapidly the trees, the bushes, the animals, the flowers,
the grasses they all cried with fear.
"The Rainbow goblins have come!"
<虹伝説 第四話:舌なめずりの鬼たち>
その夜、興奮した鬼たちは、虹をどうやって捕まえるか作戦会議。
『フレッシュでジューシーな虹。・・・うまそー。』
でも、洞窟の天井から垂れ下がった根っこが彼らの話を聞いていました。
(21:33) 6 Soon 急げ
The excited goblins began to discuss there plans to snatched the rainbow.
We release the colors wall the rainbows is fresh and juicy they said.
But some roots hanging loosely from the ceiling of the cave
listened carefully while the goblins scheme below.
洞窟の外では、月が水面に反射します。
幻想的な光が洞穴の中を照らし出すと、
やがて鬼たちは眠りに落ち、楽園の夢を見始めます。
それはとても素敵な夢で、おいしそーな虹が辺り一面に広がる光景です。
(28:05) 7 Magical Night Light 不思議な夜の光
Out side the cave. The moon shined reflected on the water.
It's magical light stool into the cave.
Slightly a lumii lighting the goblins who had fall on a sleep.
Suddenly all the goblins had dream about paradice of rainbow land.
It was a wonderful dream in which and lay down
surround by huge and delicious rainbows.
(30:00) 8 Rainbow Paradise 虹の楽園
(34:53) 9 Thunder Storm 雷嵐
鬼たちは遠の雷鳴で目を覚ましました。
『おーし、すっげー嵐だ』
嵐が去った後は、とても大きな虹が出来るのを知っているので、
鬼たちはもう嬉しくなって踊り出しました。
The goblins were awakened when it began to thunder in the distance.
"Great, a wild storm" they said.
Knowing that the most wonderful rainbows sprig
from the biggest thunder storm, they began to dance.
<虹伝説 第五話:虹を食べに>
翌朝、鬼たちは虹の出る場所に行って待ち構えます。
息を潜めて待っていると、お花畑から大きな虹のアーチが!
鬼たちは今だっ! とばかりに投げ縄をクルクルクル・・・
ピューーウゥウゥ・・・。
(38:00) 10 Rising Arch 虹のアーチができるよ
(42:55) 11 Just Chuckle クスクス笑い
すると突然虹が消えました。
根っこから話を聞いていた花たちが、虹をパッと消したのです。
投げ縄は、行き場を失ってピュウウゥ〜〜〜。
鬼たちは自分の投げた縄につかまってキュウウゥ、ドロドロドロ・・・。
花たちは鬼の体から7つの色を吸い上げ、虹を作ってくれました。
Suddenly the rainbows banished.
Where the goblins held the lassos in the air.
And then controled by the flowers
who had listens to a message from the roots.
The goblins war coated by the lassos.
the flowers cleverly sucked in the colors of the rainbow
and began to draw the goblins in a colors they had come to still.
<虹伝説 第六話:虹の谷の秘密>
花に守られて、虹は蘇りました。
今までよりも、ずっと綺麗に、ずっと素晴らしく。
お礼に虹は、花を美しい蝶や、綺麗なトンボ、
見事な羽の鳥に変えたのです。
(46:33) 12 Rainbow Was Reborn 蘇る虹
Saved by the flowers, the rainbow was reborn.
more glorious and more splendid than ever before.
As an act of grace, the rainbow transformed the flowers into
beautiful butterflies, brilliant dragonfly,
and magnificently plumed birds.
それからと言うもの、虹はとても注意深くなり、
二度と地面から出なくなりました。
もう虹の端に達することはできません。
そして誰も再び、この場所を訪れることはできなくなりました。
<めでたし、めでたし>
(52:30) 13 Plumed Bird プルームド・バード
(02:52) 14 You Can Never Come to This Place さよなら虹の谷
Since Such incident the rainbow becomes very carefull.
and decided never again to touched ground.
so now, also he may wish too,
no one who ever gain be able to reach either of the ends of the rainbow.
ログインしてコメントを確認・投稿する