手塚富雄訳のリルケ『ドゥイノの悲歌』第一の悲歌で、もしも急に天使に抱きしめられるようなことがあれば、焼かれて滅びるだろう、という箇所の続きは次のように訳されている。「なぜなら美は／怖るべきものの始めにほかならぬのだから。われわれがかろうじて

続きを読む