読んで字の如し〈草冠ー18〉「葉」

「紅葉」……黄葉は含まれない
「青葉」……青ざめた葉っぱ
「本葉」……偽物ではない葉
「中葉」……手頃な大きさの葉
「千葉」……９９９葉の次
「万葉」……千葉×１０
「秋葉原」……春夏冬の姿は誰も知らない
「巻葉」……そのまま乾燥させたら葉巻になる
「売り言葉」……言がプリントされた売りものの葉

【ただいま読書中】『きょうも上天気』大森望　編、浅倉久志 訳､ 角川文庫、2010年、629円(税別)
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4042982131/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=4042982131&linkCode=as2&tag=m0kada-22
目次：「オメラスから歩み去る人々」（アーシュラ・Ｋ・ル・グィン）、「コーラルＤの雲の彫刻師」（Ｊ・Ｇ・バラード）、「ひる」（ロバート・シェクリイ）、「きょうも上天気」（ジェローム・ビクスビイ）、「ロト」（ウォード・ムーア）、「時は金」（マック・レナルズ）、「空飛ぶヴォルプラ」（ワイマン・グイン）、「明日も明日もその明日も」（カート・ヴォネガット・ジュニア）、「時間飛行士へのささやかな贈物」（フィリップ・Ｋ・ディック）

　古手のSFファンにはおなじみの作品が並んでいます。ただ、冒頭の「オメラスから歩み去る人々」を読む前に私は深呼吸をしました。昔（たぶん数十年前）に読んだときには「なんか、すごい思弁」とだけ思いましたが、数年前に読んだ『これからの「正義」の話をしよう』（マイケル・サンデル）でこの短編についての言及があって、それ以来ずっと脳になにかが引っかかった気分なんです。それが解消できたら、とやっと思えて本を手に取ったのですが……
　ひとりの人間（それも子供）に世界のすべての不幸を背負わせ、その代償として喜びと幸福を約束されている“理想社会”であるオメラス。心の疚しさとか倫理とか正義とか、そういったことばの“意味”を具体的に考えさせることを読者に強いる、本当に思弁的な作品です。でも、やはり「何か引っかかった気分」は解消されませんでした。
　他の作品も、古いけれど読み応えがあるものばかり。で、このアンソロジーのコンセプトは「翻訳者」です。すべて浅倉久志の訳。翻訳者と編者に、「こんな良いものを読ませてくださって、ありがとうございます」と平伏したくなります。