校正係が気になる「せみ」

先日（2021.12.12）の「ＮＨＫ短歌」の入選歌の中に、ちょっと気になる歌があった。

ここまでと栞はさみて書を置けばかなかな蝉の声ちかき窓

気になったのはこの歌の表記の「蝉」という漢字である。おや、天下の（？？）ＮＨＫさんも「蝉」という字体を使うのか、ふぅ〜〜ん、と思ったのでした。

「せみ」の漢字は「蝉」「蟬」の二通りがあり、漢和辞典を引くと「蟬」が標準の字体、「蝉」は異体字と記されている。異体字というのは標準字体以外のものをいうのだそうだ。

僕は「短歌人」の校正チームに加わっているのだが、「短歌人」の校正では「せみ」は「蟬」。原稿に「蝉」と書かれていても校正で「蟬」に直すということになっている。印刷会社の入力担当の方も心得ていて、原稿で「蝉」になっていても初校刷ですでに「蟬」で入力されている。

ところが、例えば広辞苑で「せみ」を引くと見出しの漢字は異体字の「蝉」の方で、それなら「せみ」は「蝉」だろうと思われても無理はないだろう。デジタル大辞泉の「せみ」も「蝉」だが「蝉」の字の左上に「×」が付いている。凡例を見ると、常用漢字表にない字には「×」を付けているとのことだ。常用漢字表にはないけれど、まあ、普通「せみ」と言えば「蝉」ですよね、ということか。

ある短歌雑誌では「せみ」はすべて「蝉」の字であったり、ある同人誌では同じ誌面に「蝉」と「蟬」が混在していたり、どうも「せみ」の漢字はうまくどちらかには収まらないようだ。

ネット上で「単」という要素を含む漢字の一覧を見ると（＊）、単　弾　惮　戦　禅　褝　觯　箪　蝉　冁　騨　の11字が挙げられていて、このうち、惮　褝　箪　蝉　冁　騨　の６字は異体字。觯という字は漢和辞典に入っていないのだが、手許の漢和では　觗　が異体字、標準字体は　觶　だそうだ。
（＊）https://kanji.jitenon.jp/kousei/list.php?data=5358

だんだん何が何やらの世界に入ってゆきそうなのだが、いま僕が使っているパソコンに入っているワードの漢字変換装置（MS-IME）では、「蝉」の方が標準字体、「蟬」は環境依存（使用している電子機器により表示できる場合とできない場合がある）という扱いになっていて、それなら「蝉」が普通の字だろう？ とデジタルで読み書きする者は思うだろう。あるいはこの記事も、ごらんになっている機器によってはあちこち■だらけでなんじゃこの記事は？ と思われるかも知れません。あいすみません。

ついでに「單」を含む字の一覧を見たら、こちらは50字もあって、もちろん「蟬」も含まれている。興味関心がありましたら下記の記事をごらんください。
https://kanji.jitenon.jp/kousei/list.php?data=55ae

ネット上のＱ＆Ａでもこの件が取り上げられている記事（＊＊）があって、
［以下引用］
戦後の昭和21年「当用漢字表」に掲げられていた漢字は、「当用漢字字体表」によって複雑な字体の簡素化が行われ、「單」が一部に使われている下記の漢字は、簡略化の対象となりました。
單→単　彈→弾　戰→戦　禪→禅
しかし、「蟬（せみ）」は、「当用漢字表」には掲げられず、「当用漢字字体表」による字体の簡略化の対象外ですので、「蟬」のままです。
当用漢字表で採用されている新字体の略し方を、常用漢字表(「当用漢字表」を受け継いだもの)にない漢字にも及ぼした字体である「拡張新字体」には、「蟬→蝉」「驒→騨」が掲げられています。（「蝉」「騨」は常用漢字表にも掲げられていない漢字です。）
［引用終り］
と書かれている。
（＊＊）https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11133916561?__ysp=5bi455So5ryi5a2X6KGoIOOBm%2BOBvw%3D%3D
で、この回答者の方の結論は、「蝉」「蟬」はどちらを使ってもよろしい、とのことだ。

つまりは当用漢字表を作った時に「蟬」は入れなかったので「蟬→蝉」という簡略化もなされず、そのまま現在に至っているということなのだろうか。なんとも人騒がせな「せみ」さんである。

というわけで、ＮＨＫも雑誌や書籍も、当方においては「せみ」は「蟬」です、あるいは「蝉」ですという基本方針を掲げてそれで一貫していればよろしい、ということになるのだろうか。いや、それでも「蝉」は異体字だから避けた方がいいでしょう、という考えにも一理あるのか。

以上、なおも気になる「せみ」のお話でありました。


【最近の日記】
フォーレ：《ピエ イエス》
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1981084923&owner_id=20556102
あばらや（「舟」39号掲載歌）
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1981059411&owner_id=20556102
身につまされて読む
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1981036191&owner_id=20556102