テロといえばISか日本軍（仰天ニュース）

　ちょっとびっくりした。
　このたびのテロを海外でどう報道されているのかを知りたくて、「paris attack」などと英語で検索をしてみる。順々にニュースサイトを開いてみたら、上から3番目か4番目くらいにイギリスの有名新聞mirrorのデジタル版があって、斜め読みをした。
http://www.mirror.co.uk/news/world-news/paris-attacks-like-pearl-harbour-6833644
　大見出しというかタイトルが「Paris attacks: 'Like Pearl Harbour this atrocity changes everything and we're now at war with ISIS' 」。パールハーバーってあのパールハーバーだよな。しかしまさかこんなところで日米開戦の真珠湾攻撃が出てくるとは。
　そのまんま直訳すると「パリのテロ事件：まるでパールハーバーのような残虐攻撃が世界を一転させ、私たちはいまISISと戦争状態にある」となる（あってる？）
　たんなる見出しかも、と思いつつ、本文を読んでいくと、本文中にもまたパールハーバーが出て来るではないか。
Paris has become Europe’s Pearl Harbor and, just as that atrocity changed the course of the Second World War, this must change the way we deal with ISIS.
　私の拙い英語力で訳すと、
パリはヨーロッパの真珠湾となりました。すなわち（この真珠湾奇襲攻撃という）残虐行為はまさに第二次世界大戦の状況を変えたわけですが、これは私たち（ヨーロッパ人）がISISをこれまで扱ってきたやり方を変えなければいけなくなったということです。
　こんな内容だろう（意訳）。
　日本軍は残虐きわまりない（傲ったキチガイ猿である）、というのは欧米の教科書では共通認識となっている。学生時代、世界各国で使われた教科書を読む機会があって、大日本帝国については厳しい見方をされていたのだが、肝腎の日本人はというと「日本は世界中から尊敬され称賛されている国ですけど」と大半の人が思っているはずだ。が、南京虐殺ユネスコ騒動みたいな時に政府が欧米の歴史観とは真逆の抗議活動なんぞをするものだから、キチガイ猿の汚名が消えそうになってもすぐにこういう陰惨なテロが起こったときに復活してしまうのだ。　
　安倍も麻生も頭が柔軟な若い時分にアメリカ留学をした、というのだから、英語が不得手な私よりも遙かに海外メディアの情報を読めるはずだ。が、従軍慰安婦問題などでも頑なに総括を拒むという神経が私にはわからない。アメリカの新聞はトーンこそ違えど従軍慰安婦問題に関しては、断固韓国を支持している。
　ともあれ、外務省はまずもってミラー紙に抗議すればどうだ？　ISと日本を同一視されるんだから（苦笑）。