伊丹万作版、再び。

『新しき土（THE NEW EARTH）』1937年公開、本日（2022/7/30）、日英版＝伊丹万作版、を7/26に続けて観て来ました。国立映画アーカイブにて。この作品、人生で二回目の鑑賞となりました。次回はいつ観る事が出来るやら、です。
ドイツ版＝ファンク版における原節子や小杉勇のドイツ語台詞については、ネット上では褒めている評価が複数見受けられます。私はドイツ語は分からないので、原節子や小杉勇らのドイツ語がそういった評価に値しているのかどうかさえ判断出来ないでいます。英語台詞については、そういう評価には当たらないのかもしれません。おそらく、ですが、ファンク版が主流とされていた為なのか、原節子も小杉勇もドイツ語を結構練習していたのではないか？　一方で、ロケ開始後からファンクとは口を聞かなくなっていった？伊丹のバージョン作品を急きょ？並行制作するという判断の為に、英語の練習を充分に事前準備出来なかったからではないか？、というのが私の推測なのですが。
Gerda（Ruth Eweler）の輝男（小杉勇）に対する微妙な立場と感情、そして台詞もなかなか味わい深いものがあります。自分が日本に残っていてはトラブルを拡大させるだけだと自己納得し、輝男（小杉勇）に対して別れの手紙を英語でしたためて、親族会議が行われる14:00の前の昼食御膳を早川雪洲、原節子と三人並んで頂く際に早川雪洲のそっと渡す、という行為も改めての見所でした。数行の英文をじっくり味わいたかったですが、画面切り替え迄にじっくり読み終える事は出来ませんでした。ヨーロッパホテル（甲子園会館）の階段を降りてくる輝男（小杉勇）に腕組みしていたGerda（Ruth Eweler）を見てショックと落胆に慄く光子（原節子）の表情。。
光子（原節子）の英語家庭教師（ファンク版ではドイツ語家庭教師）であるMax Hinderから「光子がexplosion（爆発）し、そして、、、（火山口への飛び込み自殺の可能性の示唆）」と聞いて不安がるGerda（Ruth Eweler）の表情。。
古今東西で引用される男女の誤解や三角関係を、
ファンクが脚本段階で必ず挿入しようとしていた事は想像に固くありません。ドイツからのロケ来日一行の一人としてRuth Ewelerが参加した時からそうだったのだと充分に思わされます。Ruth Ewelerの自筆なのかどうかわかりませんが、この「別れの手紙」の英文は達筆でした。早川雪洲による一貫和尚への手紙や、親族会議招待手紙における日本語も達筆でしたが。。
その招待手紙が東京経由？で輝男（小杉勇）の実家に遅れて届いた為に、親族会議開始の14:00には間に合わなかったのですが、その輝男（小杉勇）が親族の前で頭を下げて、「改めて親族（家族？）の一員として加えさせて頂ければと思います。私の心の中で、日本語がヨーロッパに勝ったのです！」という台詞、、、親族は胸を撫で下ろした筈、なのに、突然「たいへんです！　お嬢様（光子＝原節子）が見当たりません！！」という騒動が勃発。。。
親族会議が始まる前に去って行ったRuth Ewelerからの幻の囁きである「Teruo, you shall go at once」、を確かに聞いた小杉勇は一目散に焼岳に向けて駆け付けて行きます。焼岳において小杉勇が何度も繰り返す「みつこー！」、という叫び声、真に迫っていました。以前の私は、ファンク版における小杉勇につき、どうも「臭い演技」である、という偏見に満ち溢れていたのですが、7/26の伊丹版鑑賞から何故か印象が変わって来ています。自分でも不思議なのですが、、、
小杉勇に発見され、抱き抱えられて山小屋まで運び込まれ、布団の中で目を覚ます原節子に対して
「みっちゃん、ぼくが馬鹿だったんだ。僕が間違っていたよ、、」。返す原節子は「お兄さんと二人きりでここでこのままいたいわ。今のお兄さんが一番かっこいいわ。」と。これまで受け流していたこのような台詞も、今日は何故かジーンとココロに響きました。目頭が熱くなった肌でした。
「後世の賢明な鑑賞者の方なら、細かい突拍子さや荒唐無稽さに目をやるんではなく、私の思いを理解してくれる事を願う」旨の伊丹万作による映画冒頭メッセージ、なんとか受け止める事が出来たのでは？、と思い込んでいます。手足を縛られた環境下でよくぞ伊丹万作はよくぞこの作品を残してくれたと思いますし、残そうとした関係者にも感謝します。願わくば、DVD化されん事を。