新しき土（The New Earth、伊丹万作版＝日英版）

『新しき土（The New Earth、伊丹万作版＝日英版）』1937年公開。伊丹万作監督（&アーノルド ファンク共同監督）、原節子、小杉勇、ら。
昨日（2022年7月26日）、国立映画アーカイブにて。
前回の上映から7年が経ち、漸く待ち続けた鑑賞に辿り着く事が出来ました。事前チェックをし、ドイツ語版（侍の娘＝Die Tochter des Samurai、アーノルド ファンク監督版）との違いを認識しておいた上での鑑賞であった為か、想像以上に別作品である、との印象を強くしました。共同監督として手枷足枷を嵌められ雁字搦めになっていたとされる伊丹万作のみならず、アーノルドファンク監督に相当の不満を抱いていたとも言われる山田耕作によるBGMの別バージョン振り付けもそんな印象を更に強くさせました。小杉勇にせよ、Ruth Ewelerにせよ、英語を母国語としない字幕無し英語台詞では聴き辛いものがありましたが、多少の事前予習である程度は聴き取る事が出来ました。勿論、米国等で長年活躍した早川雪洲の英語台詞は別格でしたが。
両監督が啀み合う、という異常なロケ期間の中で、ドイツ語版（ファンク版）と日英版（伊丹版）という二種類の作品が同時制作されましたが、キャストの方々、スタッフの方々の御苦労はいかばかりであったろうか、と感嘆しています。ドイツ語版（ファンク版）でも感動した焼岳における各シーン、この日英版（伊丹版）においても圧倒されました。神々しい原節子の着物姿による登山姿からは意地と根性を改めて感じましたし、小杉勇の体力にもこれまで感じなかったような感動を覚えました。難しかったであろう、危険であったろう、あの焼岳ロケにおける原節子と小杉勇、共にスタントマンは使われてはいなかったはず、と認識していますが。小杉勇については、髪型を変えていたらもっと違った印象を残す事が出来た筈なのに、と個人的には思います。
日本人の鑑賞者という立場から、ドイツ語版（ファンク版）にも目立っていた複数の唐突さは和らげられていたとは言え解消には至らず、なのですが、厳しい条件下での制作を強いられた伊丹万作による冒頭の書き置きがとても印象的です。「結果的にこんな内容の作品になってはしまったが、後世の賢明な鑑賞者は枝葉末節な不出来部分を批判したり嘲笑するのではなく、私の狙うところを理解頂けると期待する、、、」旨のメッセージであった、と私は理解しています。
プロデューサーである川喜多御夫婦がロケ期間中、ハラハラしながら見守っていた、とされる、この作品制作事業は、日本近代史に特筆されるべき大きな一ページであったと思いますし、原節子ファンでなくとも、様々な切り口で学べるこの作品の存在に感謝したいです。
ある見解によると、
1980年代に某放送局が『新しき土』伊丹版の紹介を行う放送を行い、戦争に加担した作品だと紹介するや否や、川喜多かしこさんがこの日英版（伊丹版）の公開を禁じてしまい、以降、ファンク版と伊丹版について議論する機会が日本社会から失われてしまった、、との事です。これが本当なら、そういった放送局の解説が日本のみならず世界におけるアカデミックな議論の可能性や研究を封じてしまったのでは？と感じます。そうであるのなら、とても残念な事だと思います。
昨日の記憶が残っている今週末、もう一度この作品の鑑賞をしに国立映画アーカイブに駆け付けるつもりです。今度は、各台詞をもっとしっかりと聴き取る、という事を主眼にして。