アストランへの帰還

『アストランへの帰還(Retorno a Aztlán)』メキシコ1990年公開、Juan Mora Catlett監督、R.Cortés、R.Puebla、S.Avelar、ら。
終始ナワトル語(náhuatl)で話される映画を初めて鑑賞、英語字幕ありましたが内容を追うのに苦労しました。時々メキシコ映画を観ているとスペイン語会話の中に時々 違う言語が混ざったりする事がありますが、あれ、ナワトル語である事が多いという認識でいます。例えば、雇われ主の前ではスペイン語を話すお手伝いさん達同志はナワトル語で会話していたり、とか。この映画はメシカ(アステカ)第9代君主(在位は1502〜1520年)であった皇帝モクテスマ2世(Moctezuma II、1466〜1520/7/1)治世下のメシカ王国が舞台で、干魃脅威に晒らされた人々を救う為に恐ろしい女神コートリキュ(Coatlicue)の助けを借りようと奔走するモクテスマ2世自身のお話。ルチャドールのミル マスカラス来日時にも「アステカ」という言葉が日本でも少しは知られるようになりましたが、19世紀の西洋学者がつけた呼び名で意味も曖昧な為、近年はアステカではなくメシカと呼ばれる事が多いようですね。アストラン(Aztlán)は、メシカおよびメシカを含むナワ族の伝説上の原郷で北方にあった、と。ナワトル語で「若き君主」という意味を持つショコヨツィン(Xocoyotzin)という名でも呼ばれ、モクテスマ2世(ショコヨツィン)の治世時代にメソアメリカ文明とヨーロッパ文明の最初の接触があり、最後はスペインによるメシカ征服の過程で激怒したメシカ市民から無数の石を投げられての死亡説や、エルナン コルテス部下のスペイン人に殺された説、等があるようです。モクテスマ2世(ショコヨツィン)は積極的な遠征と中央集権化でメシカ帝国を大きくした、と。悲劇で人生を終えたモクテスマ2世ですが、人々の為に尽くそうと情熱に燃えた人物であった、と思いたいです。