Lady Aster And Her Two Mothers

1994年12月号の「TOKYO TIME OUT」に掲載された「Lady Aster And Her Two Mothers」を読みました。幾つか知らない単語があり、辞書で調べましたが。
当時の三田恭子さんにインタビューされた後の記事だと理解しましたが、三田庸子の実娘として、田中澄江の義娘として、二人の偉大な強烈な個性を見ながら人間として日々成長された三田恭子さんの姿が偲ばれました。人に言えない悩みや御苦労もさぞや複数あったろう事が察せられます。
最初に「Japanese life was so "drab",,,」という下りがありますが、三田恭子さんから見て三田庸子さんが日本の生活をどう感じられておたのでしょうか？ 私はこの「drab」という意味が感覚的にいまいち理解出来ていないのです。。
三田庸子さんが田中絹代さんに刑務所内での敬礼の仕方を指導？している写真があり、何気無く微笑ましく思えました。改めてみると、当時のあの現場で本当はもっと火花が散ったのではなかったのか、、？と邪推してしまいました。一歳違いの田中絹代さんと三田庸子さん、それぞれの世界で背負うものがある自負があの現場で真剣勝負のような空気が横切っていたのでは、、と。三田庸子さんの田中絹代さんを見詰める表情が何とも言えません。
田中澄江さんが当時のチェコスロバキアでTheresaという女性に会った話は、私はまだ読んでいないんですが、田中澄江著『愛と死について考える』という著書の中にも書かれているんですね。興味深いですね。
日本人以外で、あの英文記事を読んで、三田庸子さんや田中澄江さんを知り、また映画『女囚と共に』を鑑賞して何かを感じられた方々もおられるんでしょうね。