性格は変わってないけど．．．

バイリンガル、話す言語により性格変えている可能性＝米研究
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=528677&media_id=52

英語やスペイン語で話す時、よくうちのかみさんに怒られる。

声が大きくなって手がよく動くので、ちょっと威圧的になるらしい。

別にわざとやっているわけじゃないけど、きっと無意識のうちにネイティブな人たちの真似をしているのだと思う。

でも、言語で性格が変わるというより、話す相手によって話し方を変えているのだけなのだと思う。

マイアミは英語とスペイン語のバイリンガルの人が多いけど、両方流暢に話せる人は職場では英語プライベートではスペイン語と使い分ける人も多い。

スペイン語で話しかけられるということは、自分を同僚だけではなく友人として認めてくれたということでもある。

性格が変わっているのではなく、話す相手の身分が変わっているのである。

我々日本人も、友人と話す時と単なる知り合いと話す時では全く「性格」が違う。

それが他人への礼儀ってモンだろと思うのだけど、うちのかみさんにはちょっと二重人格的で偽善に映るらしい。

でも、もっと深刻なのは、話し方だけじゃなくて話す内容も違っているかもしれない。

誰かと話す以上、相手の期待を裏切ったり傷つけたりしたくはないから、話題や意見もちょっと話す相手に応じて調整してしまう。

相手との関係が明らかではないと言うことも決まらないということになって、ついつい無口な日本人になってしまう。

相手が誰でも素のままの自分をさらけ出せればよいけど、社会には力関係があって、自分の身分によってその場にふさわしい発言とふさわしくない発言というのがあるのだよ。

どんな国でも、誰にも気兼ねせず思ったことが言える人はごく少数なのだ。

米国で英語をネイティブにする人たちがアウトスポークンでいられるのは、国内でも国際社会でもシンボリックな権力を有しているからなのさ。