『ココと幽霊』 Ivan Kušan著、山本郁子訳

『ココと幽霊』
Ivan Kušan著、山本郁子訳、冨山房インターナショナル2013年3月1日第1刷発行。
先日読んだ同著者『なぞの少年』よりも前に原書出版されていた『ココと幽霊』に続いて、その『なぞの少年』も映画公開されていたのですね。先ず児童文学が人気となったこれらの作品のクロアチアにおける認知度の程は日本に住んでいる一般人にはピンと来ないのですが、日本におけるドラえもんやアンパンマンなどのテレビシリーズ作品のような感覚とは違うのでしょうか。
最後は三代に渡る家族が一堂に会する喜びに浸るわけですが、後半の誘拐事件についてはこれまでになく緊張させられました。どの国でも起こっている拉致誘拐、今まさにお茶の間に流れている京都府南丹市における事件ニュースにも悲しみを増幅させられながら頁を捲りました。児童文学なのでハッピーエンドに終わる事はほぼ分かりながらも、心傷まされました。また今も祖国日本に帰る事が出来ない沢山の同胞、長年失踪したままの私自身の同級生、等々、を思い浮かべながらタクシーに乗った後に失踪してしまったココの妹マリッツァの行方を案じました。打った電報が何処の郵便局からのものなのかを分からなくする方法、だなんて、手の込んだ犯罪手法が児童文学にも登場し驚かされました。
この作品でも幽霊の存在が大きく横たわっていましたね。ハッピーエンドに至るまで、辛いヒヤヒヤドキドキシーンも多いのですが、ピーマンの煮込み料理のことや、ココから破れた図面の解読を託された数学教師15年間のプライドを不愉快にもくすぐられてしまったメンズラ先生の振る舞い、等々には笑わされました。
『なぞの少年』だったか、他の作品だったか、記憶は曖昧になりましたが、ここでも"バルバロッサ"という存在が登場していました。歴史の授業で十字軍の遠征について夢中になる先生、エルサレムへの突進、第三次十字軍遠征でフリードリッヒ バルバロッサが不運にも川でおぼれ死ぬシーン、とか。ところどころで歴史の不勉強を自省させられながらの作品でもありました。