「ぼくらが女性を愛する理由」ミルチャ カルタレスク著

「ぼくらが女性を愛する理由（De ce iubim femeile）」ミルチャ カルタレスク（Mircea Cartarescu）著、住谷春也訳、松籟社2015年2月27日初版発行。
翻訳文学を読むのは出来るだけ優先度を下げようとしていた昨今なのですが、今回のノーベル文学賞候補者の一人、という噂を聞き付けてから邪な想いも混じりながら手に取りました。翻訳者である住谷春也さんという傾けは今年93歳で亡くなられたとの事。「ノスタルジア」という長編小説を読み始める前に、先ずは気楽に？助走として読めそうな著者の短編集を読んでみました。
しかし、改めて、ルーマニア語から翻訳された短編集、住谷春也さんの御苦労を感じながらもミルチャ カルタレスクという人が発するその少しでも理解しようと努めました。
巻頭にポール サイモンの「ゆうべ街角で、、、」が紹介されていました。
「黒い少女」、「Dへ、二十年後」、「イヤリング」、「親密感について」、「ブラショフのナボコフ」「落日」、「耳を伏せて」、「折り紙モンスター」、「ぼくは何者？」、「ペトルッツァ」、「Jewish Princess」、「トリーノの出会い」、「子供の脳髄で愛する」、「アイリッシュ クリーム」、「霊感の源」、「二種類の幸福」、「ザラザ」、「我が青春の魅惑の書」、「偉大なるシンク教授」、「黄金爆弾」、「ぼくらが女性を愛する理由」、の短編21作品。
住谷春也さんを通したこれらの作品群は、第一次大戦後から第二次世界大戦の間に自由と経済発展を謳歌しつつあったルーマニアの後、ソ連に反旗を翻し東欧の寵児として持て囃されかけたルーマニアから、金日成北朝鮮を見習って独裁に舵を切ったと言われるチャウセスク時代のルーマニアで生まれ育ちながら溜めて来た鬱屈を文学で発散させんとする著者のエネルギー、それも未だ消火？昇華？し切れないエネルギーを感じさせてくれました。翻訳されていた、住谷春也さんのストレスも同時に感じつつ。。。

ブラショフ事件、セクリターテ、"フェニックス"というルーマニアのロックバンド、『嵐が丘』というエミリ ブロンテ作品、『族長の秋』というガルシア マルケス代表作の一つ、ゲール語、、
第一次世界大戦後にトランシルバニアと（ブコビナと）ベッサラビア（などルーマニア人の土地）を回復し第二次世界大戦に巻き込まれるまでのルーマニアが文化経済繁栄を享受していた様子、、、
「霊感の源」においては、最終行に、"（185頁に続く）"、と記載されたまま、184頁が最終となっており、おかしいな、、と思いながら、出版元の松籟社へ電話して聞いてみました。「読んでいただいて有難うございます。私が編集したのですが、注意書きを入れようかと思ったりもしましたが、住谷先生とも相談し、原文表現のままだけで残しておこう、となった次第です。」、だと。
（著者にして）やられたー、と思いました。
さて、
長編小説「ノスタルジア」、これから読み始めようとしています。