『幸せな日々（Sretni dani）』 Miro Gavran著、山本郁子訳

『幸せな日々（Sretni dani）』
Miro Gavran著、ao絵、山本郁子訳、国土社2021年8月30日初版第1 刷発行。
ペーロとユリッツアという、ませたクラスメート二人の行動や、33歳弁護士というペーロのお母さんのウキウキ爛々な様子をニヤニヤ思い浮かべながら読みました。

いくら仲の良い親友同士であっても、お互いの片親同士を結婚させると自分達も兄弟となれる、という感覚には私ならなれないのですが、クロアチアではそんな例もあるのでしょうか。
またペーロが片想いを寄せていたクラスのティハナという女の子も実はペーロを気に入っていてくれたのに、礼儀知らずのペーロとは疎遠な関係がディスコパーティの日まで続いていたというようなケース、日本でも何処でもありますねえ。恥ずかしがらずに正面切って話し掛ければいいものを、一度躊躇してしまうと、なんらかのきっかけがないとなかなか一歩を踏み出せなくなる、というコチコチ間に見舞われることが。
現在盛り上がっている最中FIFAワールドカップで残念ながらクロアチアは脱落してしまいましたが、主要クラブのディナモ（グラジャンスキ・ノゴメトニ・クルブ・ディナモ・ザグレブ（GNK Dinamo Zagreb））があるマクシミール通りにユリッツアが住んでいる、との記載がありました。ファンタスティックイレブンに選ばれていたセリエA ACミラン所属のルカ・モドリッチも、このディナモ出身だったのですね。そのディナモがあるマクシミール通りという地名は本書で何度か登場していました。
シュトルクリというクロアチア内陸地方の料理が紹介されていましたが、ネット検索してみると、
「シュトルクリ（Štrukli）は、クロアチアのザグレブ地方やスロベニアで愛されている伝統料理。薄い小麦生地にカッテージチーズやサワークリーム、卵などを巻き込み、茹でたりオーブンで焼いたりして作られる。スープの具材やデザートとしても親しまれている。クロアチアのザグレブ地方発祥のものは「ザゴルスキ・シュトルクリ」と呼ばれ、クロアチアの無形文化遺産にも登録されている。」、とのこと。ペーロのお母さんが作る料理の美味しそうなこと、私もお呼ばれしたいと思わされました。
ユリッツアの母親は、夫とユリッツアを置いたままアルゼンチンへ行き、女の人がやるべきではない仕事をしている、とのことでしたが、ここまで明け透けに家族の描写がなされているのですね。
ペーロの家にやって来た水道修理屋が安物蒸留酒で顔を赤らめながら「資本主義の世の中になったんだから、、」と修理代を吹っかけていましたが、「資本主義の世の中になったんだから」という言い草は東欧のあちこちで聞こえていたのでしょう。今でもそんな呟きは残っているのでしょうか。
結婚相手募集の新聞広告に自宅電話番号掲載だなんて、と思いましたが、日本でも有名人の住所なんかが堂々とスポーツ新聞や雑誌で晒されていた時代はほんの少し前までありまたね。

文字通りのハッピーエンドとなりましたが、この物語の後も幸せな生活が続いていることを祈るばかりです。