翻訳　水泳　YCV

昨日（5月28日）の日記
午前中、エニタイムでトレーニングのあと上星川三枚町ラン。暑くてしんどいがタイムはそこそこ。
午後、翻訳の仕事。AI翻訳は非常に便利で時間の節約にはなるが、これは英語がある程度できる人の場合。完璧な日本語であれば完璧な訳になるだろうが、そんな日本語を書く人はいない。まして、私に与えられている日本語は芸術家の日本語。主語も述語もあったものではないので自動翻訳では無理。何度も日英英日を自動翻訳で繰り返し磨いていく。疲れた。

今日の日記
プールの水抜き工事で長く休みがあったスイミング。久しぶりはやはりしんどい。コーチは久しぶりで張り切っていたのでさらにしんどい。平泳がメインのレッスンで、先頭を泳がされるのもしんどい。疲れが抜けない。クラスではけっこう圧倒的高齢者。そろそろかな。
YCVが来て色々なプランを説明してくれたが、今ひとつ心が動かない。今回は説明だけ。会社の決まりで70歳以上の顧客はその場での契約はできないとのこと。ありがたいような悲しいような。今日は年齢を自覚する日だった。もう少し飲も。整形の牽引マシンに落とした歩数計が出てきた。