『なぞの少年』 Ivan Kušan著、山本郁子訳

『なぞの少年』
Ivan Kušan著、山本郁子訳、
冨山房インターナショナル2010年11月7日第1刷発行。
本著で登場するココという少年の名前は、
クロアチアの児童書でもっとも有名なヒーローの一人だったのですね。
私はディズニーアニメ映画『リメンバー ミー（Coco）』に登場する100歳くらい？のメキシコのお婆ちゃんのニックネームであったCocoという名前に親しみを感じていたので、本作品における少年ココにも余計に親しみを寄せてしまいました。
著者のIvan Kušanはボスニアヘルツェゴビナのサラエボで生まれ、クロアチアのザグレブで育った、とのこと。
作品本筋ではないですが、71頁の後ろから2行目で、「、、なんて、おれもアホか！」と表現されていた日本語訳は、翻訳者がどんな気持ちで訳されたのか、興味を持ちました。
77頁以降で登場してきた「二重スパイ」の存在には、単なる児童書という範疇を超えた緊張感を与えられました。
80頁で紹介されるマタ ハリは日本でも有名になりましたが、81頁に登場するシセロについては殆ど知りませんでした。
→
ネット検索すると。。
「Elyesa Bazna、アルバニア語表記: Iliaz Bazda、1904/7/28〜1970/12/21）は、第二次世界大戦中にドイツのためにスパイ行為を働いたアルバニア人。金銭を得る目的でトルコのアンカラ駐在のドイツの外交官、ルートヴィヒ・カール・モイツィシュにイギリスの情報を売った。Elyesa Baznaは、ドイツ側からはキケロ（Cicero. トルコ語では「チチェロ」、英語では「シセロ」と発音）というコードネームで呼ばれ、第一級の情報提供者として認識されていたが、イギリス側は彼のスパイ行為を把握しており、ドイツ側に欺瞞情報を流す窓口として利用していた。」、と。