『ぼくのうちは殺された（UBILI SU MIKUĆU ）』Mladen Kušec編著、山本郁子訳

『ぼくのうちは殺された（UBILI SU MIKUĆU ）』Mladen Kušec編著、山本郁子訳、彩流社1997年8月20日発行。
後書きで編集部も言われるように、セルビア側から眺めたクロアチアという視点も忘れてはならないのは当然だとしても、クロアチア側から見たセルビアについて子供達が記録した絵や文章の訳本を読みました。
1990年8月に始まったとされるセルビアクロアチア戦争（ユーゴ内戦）で、"ぼくのうち"は「壊された」、ではなく、「殺された」、という表現に意味深さを感じます。チェトニック（セルビア王国軍）やセルビアに対する憎しみがあちこちに表されていますね。子供達が描く絵の中のKIJEVOやHDZといった政治に纏わる単語が重々しいです。
首都ザグレブが爆撃を受けた翌日の1991年10月8日、クロアチアは800年振りに独立、主権のある民主国家を宣言した、と。
クロアチアにおける戦争は、クロアチア共和国の独立宣言を発端に、セルビア人居住地域のセルビア人が自治権を訴え、セルビアが軍事的にクロアチアの独立を阻止したのが始まりであり、ユーゴ軍は事実上セルビアの軍となった、と。