「百年の預言」
�蘯�のぶ子、新潮社、平成16年12月1日発行。
ルーマニア文学翻訳者であられた住谷春也さん著「ルーマニア、ルーマニア」の中で知り得た小説です。東欧ものによくある、日本人外交官に纏わる現地恋愛物語に東欧史と政変を絡める小説パターンの一つかも、と思いながら読み始めましたが、本著は加えて音楽史も絡まされ大変興味深く読了しました。�蘯�のぶ子さんによるアレの描写については頷かされる箇所とそうでない箇所はありましたが。折りしも、ちょうど国立映画アーカイブで田坂具隆監督の「長崎の歌は忘れじ」という京マチ子主演映画を鑑賞した直後だったのですが、東南アジア某国の収容所で日本人兵士が亡くなる間際に自分で書きかけた楽譜を敵国の音楽家でもある米国人兵士に託して演奏会か成功裏に終わる、というその映画の物語が本著に被ってしまい、余計に心に響きました。私は1982年の夏に、ティミショアラ工科大学の学生寮で寝泊まりさせていただいたのですが、その7年後に、まさにそのティミショアラが近代史を揺るがす大きな発火点の一つとなった史実を思うと未でも心震えるような気がしています。
本著でメモっておきたかった箇所を書き添えておきます。
【上巻】
「ジョルジェ エネスクほどではないにしても、ルーマニアの愛國音楽家として知られ、『バラーダ』の作曲者でもあるチプリアン ポルンベスク（Ciprian Porumbescu 1853〜1883）の手書きの楽譜がブラショフの普通の家にあった。」
「ハンガリーのカダル書記長はロシアのタンクに乗って来た男と言われながら、ソ連には面従腹背で資本主義を導入、ポーランドは泣き落としで借金の半分を棒引きにさせた、が、チャウシェスクにはそんな知恵はなかった。ルーマニアで夥しい血が流れたのは、単にチャウシェスクが独裁だったからだけではなく、ハンガリー動乱やプラハの春のような、過去における抵抗の歴史を経験していなかったせいもあるだろう。誰に尋ねても、親類縁者に姿の見えなくなった者がいる、と答える。」
→私（中尾）が1982年にティミショアラで御世話になった御家族にもそんな親戚の人がいた、との事です。微妙な話なので、私からはあまり突っ込んでは聞いてはいないのですが。。
「ルーマニア人は危険な二重人格者だ、という意味のことをルーマニア人自身から何度か聞いたけれど」
「チャウシェスクに協力的な多くの教会では、懺悔室に盗聴マイクが常設されていた。」
「ハンガリー人が住むトランシルヴァニア地方に送り込んだルーマニア人は、ヨルダン川西岸に移住したユダヤ人よりも多かった」
「オーストリアのトライスキュルヒェンにある収容所には東欧各国からだけではなく、チリ難民が多く暮らしていた一時期がある。チリ人達はこれらの建物を含む一帯の風景を、マコンドと呼んだ。ガルシア マルケス『百年の孤独』に出て来る地名だが、東欧からの難民も「寂しい村」の意味をこめてそう呼んだらしい。」
「（主人公で外交官である）真賀木のオーストリア人妻イレーネは異国の東京にある公務員宿舎でガス管を咥えて自死したのだ。イレーネの生地は
バーデンに近いマイヤーリンクという名前の村であった」
→1957年ヘップバーン主演映画「マイヤーリンクMayerling」と関係あるのか？ないのか？
「1941年1月21日にブカレストで起こったユダヤ人居住区焼き打ち（焼き討ち？）の記憶が甦ったバルバレスク」
→本著に出て来るのはそんな"事件の"ほんの一部分だけですが、別途調べてみると更なる夥しい史実に打ちのめされそうになります。
「密告制度の本当の怖さは、化学兵器が何十年もの後遺症を人体に残すのと同じように、人の心に不信感の毒素を植え付け、容易なことでは他人を愛したり信用したり出来なくすることだろう。」
「西欧の人間が自殺する時には何かを残し伝えておきたいとする自己表現を感じさせる事が多いが、日本では何も語らず救済も求めず自分の裡（うち）に美を抱きしめている自殺者もいる筈、、、"秘するが花"、、、独語は"Schweigen ist Gold"かな、、」
【下巻】
東欧革命の後10年ほどしてから著者である�蘯�のぶ子さんはルーマニアを訪れ、朝日新聞で連載された、との事。
「、、うちの村からもブルンクシという彫刻家が生まれた、と、著者 �蘯�のぶ子が通訳のアンカとブカレスティからブコヴィナ地方スチャヴァ駅への特急列車コンパートメント内での会話、、」
→先月訪れた名古屋市美術館地下一階の常設展示に、このブルンクシの作品が展示されてありました！
「ポルンベスクの故郷、、九人兄妹のうち、六人は結核のために十歳以下で死亡、、貧しさと結核は切り離せない仲にあり、芸術家を苦しめた。」
「セクリタテも一枚岩ではなく、（ティミショアラから追われたハンガリー系の）ラスロ テーケーシュ牧師にしても、セクリタテ内対立抗争の中で、ある役割を演じただけ、という見方もあり、」
「1987年11年15日にブラショフで起きた一万人以上の労働者暴動」
「国際テロリストのカルロス（本名はIlich Ramírez Sánchez）が1980年代のテロ活動報酬としてチャウシェスクから数百万ドルを受け取っていた、という1998/11/25付けの朝日新聞ウィーン発記事、例えば1981年2月ミュンヘンで起きたラジオフリーヨーロッパの襲撃事件やルーマニア国外に亡命した要人の殺害請負い」
「チャウシェスク側近で米国へ亡命した元DIE（対外情報局）の副長官であったイオン ミハイ パチェパが暴露本『赤い王朝』（住谷春也さん訳）の中で語る、ルーマニア国家全体に張り巡らされた巨大な盗聴システムであるDGTO、という政権維持の為の有効な武器」
←この分量溢れる書籍については、もうかなり前に読了しました。私が把握しているだけでも、1971年にチャウシェスクが北朝鮮を訪問、1975年に金日成が19年振りにルーマニアを訪問、1978年にチャウシェスクが北朝鮮を答礼訪問、、と、これ以外にも二人の関係は深く続いていたみたいで、1978年以降は新機種の電話機がルーマニア国内で許可される唯一の型先となった、と。
私が最初にルーマニアへ入国したのは1982年だったのですが、既に盗聴システムや密告システムが外国人にも深く巡らされていたのか？と思うと、
今更ながらに、私がお世話になったティミショアラ工業大学の寮の方々や、一般家庭の方々が私をどう眺めていたのか、、今となっては"ああ、そうだったのか"と納得行く事もありますが、本音のところで気にはなります。
ログインしてコメントを確認・投稿する