「ルーマニア、ルーマニア」 住谷春也著

「ルーマニア、ルーマニア」
住谷春也著、松籟社2022年4月25日初版第1刷発行。
読了後の先ずの感想は、何故もっと早くにこの本に出会っておかなかったか、という事です。
今年亡くなられた住谷晴也先生御存命の内に読者の一人として感想を届けたかった、という悔恨の想いです。私は革命前の1982年、そして革命後の確か1994年にそれぞれ1回ずつ、計2回だけルーマニアに足を運んだだけですが、それでもその狭いルーマニア経験から感じて来た事、本書を読んで膝を打ったような事も交えて住谷晴也先生にお伝えしたいと思ったものの、後の祭りとなってしまいました。。。

出版社勤務中の1975年に休みを取り、松本市に似た高原都市である古都ブラショフに6週間の語学研修滞在をした。ルーマニア語研究では師とも呼べる直野敦 東大教授の存在、直野先生に学んだ沼野充義さんからも教えをいただきながら、ルーマニア語を学び始めて14年目の1986年にブカレスト大学の博士課程に入った。

1989年12月25日のチャウセスク処刑後、どの新聞もチャウセスクの名前の最初の"C"を大文字ではなく、小文字の"c"を使う様になった。
革命1989年は、国民詩人、詩聖と呼ばれるミハイ エミネスク（1850〜1889）没後100周年であり、春から各地で様々な催しが続いていた
その他のルーマニア作家群像〜
ミハイ　エミネスク、ウルムズ、、
リビウ レブレアヌ→『大地への祈り』『処刑の森』
Zaharia Stancu→『Satra ジプシーの幌馬車で』
定住ジプシーの誇り高い倫理観が描かれているが、実生活における欧州全体では漂泊ジプシーにおける市民性倫理観の欠如というイメージがジプシー全体としての観念が固定化されてしまっているように思える。ナチスによるユダヤ人ホロコーストは広く知られている一方、ジプシーに対するホロコーストは殆ど知られていない。イスラエルという強力な国家発信力のような力が現在のジプシー達にはないからである。ジュール　ブロック1969年著『ジプシー』によると、世界ジプシー人口を300万〜600万と見積もり、その殆どが欧州在住、その三分の一近くが収容所や火葬場で抹殺されたと考えられている、と。
マリン プレダ、ミルチャ カルタレスク、、
パウル ゴマという不屈のルーマニア人のこと。

マジャール人と違ってセクイ（セーケイ）人は人種的にはハンガリー族ではなく、おそらく元トルコ語系部族でハンガリー人に従って西進、今のハンガリー平原に移住、ハンガリー化した。

ルクサンドラという文通相手に募った淡い恋心。
会いに行ったのはいいが、「娘は離婚する為にドイツへ行ったのです。夫は官僚なので、この国にいては党が離婚を認めてくれないのです。」と母親から告げられ、落胆。数年後、ルクサンドラの亡命先であるベルリンで再会を果たしたが、、
と。
→
チャウセスク時代にルーマニア人と文通する事はリスクがあったが、と、著者。私（中尾）自身もチャウセスク時代のルーマニア人と文通していました。そういったリスクは聞いていましたし、感じてもいましたが、決して政治的な話題や、イデオロギー的な話題を避けたためだったのかどうか、手紙中身を検閲されていたかもしれませんが、文通を続け、1982年夏のティミショアラでお会いする事は出来たのです。

ルーマニア国民の殆どがカトリックでもプロテスタントでもなく、東方正教会キリスト教徒だと言われている。11/8はオノマスティカ（名付け聖人の日）と言い、各人の誕生日よりも盛大に祝って来たが、近年は誕生日をより丁重に？祝う様になって来た傾向あり。
ローマ字を使う国ではあっても、ルーマニアでは、「L」と「R」を、そして「B」と「V」を、案外簡単に入れ替えたり書き換えたり、書き間違えてもそのまま気にせずに使ってしまったり、、と、ルーマニア人のお国ぶりは、日本人が英語の発音で過剰な劣等感を持つのを笑っている。

ブカレスト発ティミィショアラ行きのルーマニア航空プロペラ機と、子供の頃に前橋市で体験されとB29プロペラ四発機高射砲弾を比較されるなど興味深いです。

ナディア コマネチはモントリオール五輪での活躍後、「ズーナ アルバ＝白い妖精」と呼ばれていたが、もともとのその意味は、人間にはよい事をするが邪悪な残忍な性格を持つ事もある妖精、であった。

ダコ＝ローマ史観からなるルーマニア史をハンガリー人は真っ向から否定する。つまり、トランシルヴァニアは十世紀以降にハンガリー人が開いた土地で、その時ルーマニア人はいなかったと主張する。
→ハンガリー人にもルーマニア人にも世話になり、その両方の知人らと今も連絡が続く私としては、辛いものを感じる時が往々にしてあります。

13〜15世紀、オスマントルコのヨーロッパ進出に最前線で抵抗し、モルドバのシュテファン大公やワラキアのヴラッド串刺し公などルーマニア建国期の英雄らがオスマン大帝国と戦ったおかげで西ヨーロッパのキリスト教世界が無傷でいられたのに、西ヨーロッパがそれに気付いて感謝する気配はなく、大恩人の串刺し公ドラキュラを吸血鬼扱いして喜んだりしている。
ルーマニアにとっては、帝政ロシアにベッサラビアを持っていかれたまま、ハンガリーにはトランシルヴァニアを取られたまま、、の状態、、
1938年ミュンヘン協定でヒトラー懐柔のつもりでチェコスロヴァキアを"プレゼント"した英仏にはルーマニア人の運命は眼中になかったのに、ルーマニアは英仏米のデモクラシー陣営がルーマニアを守ってくれるとの淡い期待を抱いていた。

2007年映画「コッポラの胡蝶の夢（原題: 若さなき若さ Youth Without Youth/Tinereţe Fără Tinereţe ）」は、彼の私映画であるが、ロケは殆どルーマニアで行われた。コッポラが長年作りたかった映画は「ゴッドファーザー」や「地獄の黙示録」等の大企業から要望された超大作などではなく、個人的なテーマによる私映画であり、それを模索中に、ルーマニア文学の巨匠ミルチャ　エリアーデの幻想小説「若さなき若さ」に出会った。老境に入る失意の主人公で言語学者ドミニクに、コッポラは自分の一面を重ねて見たに違いない。他の作品でもコッポラは多くのルーマニア人俳優を起用した。
等々。