「ノスタルジア（Nostalgia）」 ミルチャ カルタレスク(Mircea Cartarescu)著

「ノスタルジア（Nostalgia）」
ミルチャ カルタレスク(Mircea Cartarescu)著、
住谷春也訳、作品社2021年10月25日初版第1冊印刷、2021年10月30日初版第1冊発行。
ノーベル賞候補の一人として挙げられている、らしい、ミルチャの短編集を先日読みながら、当然二冊目として読んでおくべきと判断したのが本著です。
ポストモダン文学であると解説されても未だによく理解出来ないままなのですが。20代の頃に書かれた作品との事ですが、幼児性も多分に垣間見られます。
住谷春也さんの翻訳を通しても私には充分に咀嚼出来ませんでしたし、アレにおいても、翻訳を通じた表現ではなかなか文学として読者へ伝えるのは難しく、益々翻訳者の御苦労を思い遣る次第でした。
気付きましたが、住谷春也さんがルーマニアに在住したのは、1986年〜1990年であり、民主革命ルーマニア事件を挟んだ激動真っ盛りの時期だったのですね。
中でも初章である"ルーレット士"については手に汗握って入る事が出来ました。

9頁　プロローグ　ルーレット士
35頁　ノスタルジア
36頁　ミハイ エミネスクの詩
37頁 メンデビル
78頁 双子座
190頁 REM、1877年のルーマニア独立戦争
333頁 エピローグ〜トーマス マンの言葉
335頁 建築士
367頁 解説 by 高野史緒、Francisc Munteanu
1924〜1993「一切れのパン」