NADIA COMANECI AND THE SECRET POLICE

「NADIA COMANECI AND THE SECRET POLICE〜A Cold War escape」B5版298頁、2023/4/6 BLOOMSBURY ACADEMIC社発行、STEJAREL OLARU著、Alister Ian Blyth訳。
昭和51年（1976年）という年、私にとって忘れ得ぬ二つの印象的な出来事があった。一つは猪木vsアリが東京の日本武道館で同じリングで相見えた事。もう一つは、その後のカナダ モントリオール五輪におけるナディア コマネチの登場であった。ナディアについては他のミーハー同様、ポスターを自室に掲げ、下手な英語でファンレターを書き、プレゼントも国際郵便で送った。全世界から殺到していたらしい贈り物の片隅で私が送った手紙や段ボール箱がナディアの手によって開かられたのかどうかは知る由もない。大阪MBSの深夜ラジオで「ナディアから返事を貰った」という視聴者からの手紙が読まれた時は羨ましくもあり、我が事のように妄想して胸がドキドキした。日本全国に筍の様に発生したナディアファンクラブ主催者の一人となり、何度か会報誌なるものも発行した。とあるルートからナディアの住所と言われた情報を得て、1982年夏にはヴェニス→ベオグラードを経由して夜行列車でルーマニアへ入国。ユーゴスラビアからルーマニアへ差し掛かる国境で列車は停止、目的を聞かれた私は浮き足だっていたのか、「ナディア コマネチさんに会いに行く為」と口走ってしまった。こわもての国境警察？官二人の顔色が変わり、列車を下された。別室に連れて行かれた私は尋問され、厳重な手荷物検査と身体検査、数時間を留め置かれた。一人が片言の英語を話していたので何となく理解出来たが、怪しいものではない、ナディアに会いに行くなんて冗談なんです、、という様な事を私は必死で伝えようとした。やがて信用してくれたのか、入国査証を確かUS$10程で買う事が出来、「ナディアには決して会いに行こうとするな」と鍵を刺しながら、オレンジ色のスタンプを旅券に押してくれ、晴れて私はルーマニアに入国する事が出来たのであった。ティミショアラ工科大学寮におけるステイ、一般家庭でのおもてなしは何にも変えられない経験となったが、その後ショッキングであった劇場型1989年12月のルーマニア革命を経て時は流れた。2011年秋に東京で行われた世界体操の会場であった千駄ヶ谷の東京体育館駐車場出口辺りで、フジテレビの通訳と共にいたナディアを漸く"捕まえる"事が出来、急かして立ち去ろうとする通訳を抑えながら、ナディアと約10分間の立ち話をする事が出来た。思えば私がルーマニアへ入国した1982年辺りはまさに、ナディアはチャウセスクの圧政、秘密警察であるセキュリタテ、ベラコーチらとの人間関係等々で悩み続けていた頃であったろうし、ナディアを監視する側のルーマニアの国家にとっても、東洋からリュックサックを背負いながら「ナディアに会いに行く」なんかと口走る何処ぞの馬の骨なんかを国の宝である筈のナディアにむざむざと会わせる訳にはいかなかったでのであろう。
さて、前置きが長くなったしまった。。。
これまでナディアに関する邦訳本や雑誌も可能な限り入手したし、ネットで拾える情報も追える範囲で読みこなし、一端のナディアフリークとして自惚れていた。本書はルーマニア語から英語への翻訳本である為、ネィティヴにはないような癖を些か感じた。知らない単語は飛ばしながら読了したが、読んでよかったし、読書目的のある程度は達成したと思っている。ある人にとっては売らんが為の暴露本として捉えられているのかもしれないが、ナディア個人の私生活を更に覗こうという思いではなく、命を賭けボロボロになりながらルーマニア国境線を突破し米国への亡命を果たしたヒーローの苦悩を改めて感じたかったので迷わずにAmazonへ発注した次第。ナディアに限らず、国を捨てて亡命するという事は結果的に親しい家族親族友人達を見捨てるだけではなく、残して来た彼らを危険な環境に追い込むという事である。後ろ髪引かれながら、例え自身が亡命に成功しても心穏やかに彼の地で心穏やかに生活出来る保証もない精神状態のままでありながら決行を後押ししたのは何だったのか、改めて共感したかった。秘密警察セキュリタテが残した情報はアーカイブ化され、閲覧出来たりするらしく、そんな情報筋を辿って本書は書き上げられた。発行に際して協力してくれたナディアのチームメイトも複数いたとの事だが、ナディア本人やカロリー夫妻からの返事はなかった、との事。本書に書かれた内容が何処まで真実を伝えているのか、どれ程にガセネタや推測が混じっているのか、については、読者の一人である私には判断がつかない。が、ユニークな共産主義を掲げてクレムリンに対して距離を置いていたチャウセスク独裁の元、1976年モントリーオール五輪からの帰国後に監視強化されたナディアの私生活がいかにストレスが大きかったのかは容易に理解出来るし、加えてコーチであったベラから物理的な暴力やパワハラがあったとされる説明にも説得力はあった。先に亡命を果たしたカロリー夫妻やエミリア エベルレ達からの悪魔の囁きvs 祖国ルーマニアに残ろうとする自制心、、この葛藤状態の記述にも目頭が熱くなる。ベラへ預けられたお金が公正に選手やスタッフ達に配布されず、懐に入れられたり、練習や競技におけるミスへの罰金が課されたり、、お金に纏わる意地汚い説明はいつであっても誰であっても読んで愉快になる事はなかった。日本のマスコミが嬉しがって取り上げ続けたチャウセスクの息子ニクとナディアとの関係についてもある程度触れてはいるが、覗き趣味の読者を満足させるような記述内容ではなかったと思う。プラハ大会における判定不服から選手団を試合途中で引き上げさせたチャウセスクの暴挙と独裁者からの司令に従わざるを得なかった選手団との力関係も悲しい。親友とされたウングレアヌとのすれ違い、ナディアの自殺騒動、のみならず、共産主義や独裁は一般国民の人間関係を破壊させる事を改めて認識させられた。ルーマニアにおけるハンガリーエスニックについても複数の記述があり、体操ファンでなくとも文化人類学的な観点で興味深く読める一冊かも知れない。