バーバラ寺岡さんの御母様 「あなたに似た人〜11人の女の履歴書」 澤地久枝著

バーバラ寺岡さんの御母様
「あなたに似た人〜11人の女の履歴書」
澤地久枝著、文藝春秋1980年4月25日第1冊→
1992年8月25日第16刷。
十一人の女性についてのまとめられ方は、最近で言うとノンフィクションライター石井妙子さんによる物書きを思わされました。今回は、遅ればせながら、バーバラ寺岡さんの御母様について書かれた文章を読みたかったので手に取ったのですが、一人目の紹介では大投手 金田正一と約三年間を連れ添った榎本美佐江の話も登場していました。
さて、料理研究家として名を馳せたバーバラ寺岡さんの御母様ユーハース エリザベスは「祖国を棄てた国際愛 エリザベス寺岡」と題された章で紹介されています。バーバラ寺岡さんについては、私が子供の頃からテレビなどを通してハンガリー会日本人であることは知っていたのですが、私が大学入学前にハンガリーの体操選手ホラチェク アンドレアさんから届いた二通目の手紙、それも全文ハンガリー語で書かれたを文章を翻訳して貰おうと、厚かましくも雑誌社経由でバーバラ寺岡さんに依頼した事があって以来、意識していたと思います。私が子供の頃にハンガリーという"未知の国"に興味を持ったのは、このバーバラ寺岡さんと、ハンガリー系米国人と紹介されていた鉄人ルーテーズ、この二人の存在が大きかったのです。
ハンガリー臨時公使としてブダペストへ赴任して来た寺岡洪平氏と恋に落ちたユーハース エリザベス、1944年2月に教会で結婚、神父の前で永遠の愛を誓い、その日から公的に臨時公使夫人とはなったが、外務省と寺岡家の同意が得られず籍の問題は残したままだった、と。
→
外交官とし現地で恋に落ち、結婚はしたものの、
似たような壁にぶつかったケースは他にも複数見聞きしていますが、後年、1996年10月1日に、日本国外務公務員法第7条から外務省員の外国人と婚姻に伴う欠格事由は削除されましたね。

寺岡洪平氏とエリザベスが結婚した翌年1945年、ソ連に占領され始めたハンガリー、戦乱の中でエリザベス（ベティ夫人）は身籠った事を知り、妊娠四ヶ月の時期には母親を亡くしたが、妊った一人娘を寺岡氏に委ねることに最後の安息を見出したような母親の死であった、と。臨月を迎えていたベティ夫人は一人でブダペストの極限の状態で産科医に辿り着き、1945年のイースターの日であった3月28日に寺岡たみこ（のちのバーバラ）を出産した。たみこは母親を助け、母親譲りの料理の才能を垣間見せ始めたたみこが五歳半の時に、ベティ夫人は過労と栄養失調の為に発症した結核治療のため、一年間を国立療養所で暮らした。"たみこ"という名前は、その後、夫と離れ離れにならざるを得なくなる直前、ハンガリーの女性名"アニコ"に響きよく似た日本名"たみこ"を幾つかの候補名に入れていたことから選ばれた名前だった、と。
引き離されてしまった夫の生死確認もろくに出来ないまま苦難の9年間を乗り越え、結果的にウィーンで夫との合流を果たし夫の祖国である日本へ初めて入国、東京代々木で舅と姑の存在に囲まれながら、胸部再手術のためにベティ（エリザベス）は清瀬へ入院した、と。
日本で妻のベティ（エリザベス）には優しくとも娘のたみこ（バーバラ）を厳しく躾けた寺岡洪平氏は家族帯同ペルー大使、イラン大使を歴任、
肺ガンの進行によりテヘランで体調を悪化させた寺岡氏の運命が変わることはなかった、と。。。

母ベティ（エリザベス）と娘バーバラ（たみこ）を取材した澤地久枝さんに対しては、ベティは祖国であるハンガリーへ望郷の念を吐露する事はなかったみたいですね。それがタイトル通り"祖国を棄てた"と表現されているのですね。