五番町夕霧楼(1980年版)

『五番町夕霧楼(1980年版)』水上勉原作、山根成之監督、松坂慶子、奥田瑛二、浜木綿子、長門裕之、奈良岡朋子、佐分利信、ら。映画か原作か、どちらを先に味わうべきか迷いました。ましてや1963年度版の佐久間良子主演作品がなかなか手に入らない中でこの1980年版は暫く無視状態だったのですが、原作約200ページの半分位のところで気紛れにレンタルしてみたのです。松坂慶子と奥田瑛二の主演だったので大きな期待はしませんし、結果的には大体が想定範囲内、金閣寺を燃やした奥田瑛二演じる禅宗小僧においては『炎上』で主演した八代目市川雷蔵には大きく及ばない事が確認出来ました、残念ながら。想像力を掻き立てる、という点において、映画が原作を凌ぐ事は難しいものですが、先入観が先立つ為なのかリメーク映画も初回映画を凌ぐ事は簡単ではありませんね。この1980年度版映画では、櫟田正順が背負った吃音の原因が幼い頃から遊んでいた片桐夕子によって木から蛇が顔へ落とされてしまった事に起因する事になっていたり等々、原作からは意図的に変更を加えている脚本である事がよく分かります。夕霧楼の上客である竹末甚造を演じる長門裕之が読む毎日新聞の一面に「北鮮 韓国に宣戦布告、九州に厳戒命令」と写し出すシーン、思わずVHSデッキを止めて文字を読み取ろうとしてしまいましたが、まさに時代は朝鮮戦争特需も目前にした米軍サポートに躍起ならんとするタイミングも見逃せません。米兵の妾に部屋を貸す金閣寺で「あのアメちゃんな、明日また朝鮮に戻るらしいから」と場所をわきまえないストレス発散を見過ごしたり、商売には熱心なれどGHQに踏み散らかされた日本の神社仏閣を主人公に目の当たりさせるシーンはなかなかしっかりしていましたが。夕子はどこにいるか、と、暴れ倒す櫟田正順 に向かって金閣寺で働かせて貰う側の人間が「どうしようもないアプレ坊主や」と吐き捨てるシーンは印象的です。この映画を観た後に直ぐ原作本読書に戻った次第です。