mixiユーザー(id:7202852)

2017年04月16日06:44

319 view

"Boys be ambitious" day

今日のカットは、札幌の羊ヶ丘展望台にあるウィリアム・スミス・クラーク博士の像です。
この像を見た人の大半は、この姿で記念撮影しますね。
札幌農学校(現在の北海道大学農学部)の基礎を築いた教頭先生のクラーク博士が、1年間の就任後、学校を去る1877年の4月16日に「Boys,be ambitious.」という有名な言葉を残します。

「少年よ大志を抱け」の最初の言葉だけが一人歩きしている気配がありますが、実は後に続く言葉が大切だと思います。
原文です。

Boys be ambitious!. 
Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement
not for that evanescent thing which men call fame.
Be ambitious for the attainment of all that a man ought to be.

この原文、ネット翻訳すると納得できる訳にならなかったので、私なりに勝手に変えています。

少年よ大志を抱け。
ただし、お金や利己的なもの、はかない名声などを求める大志であってはならない。
人が人として備えるべきもの、あらゆることを成し遂げるための大志であれ。

本当に素敵な言葉です。博士の魅力ある人柄をはかり知ることができます。
この先生に師事した生徒さんは幸せであったと思います。
3 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2017年04月>
日 月 火 水 木 金 土
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

最近の日記

もっと見る