1904年の今日、イギリスの新聞記者(探訪記者、紀行文作家、随筆家、小説家、日本研究家、日本民俗学者文学者など、多くの肩書を持つ)ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)がアメリカで「怪談(Kwaidan)」を刊行しました。
「Kaidan」でなくて「Kwaidan」というのが、「怖さ」を感じさせる見事な命名と感心します。
高校のときの英語の予備教材がこの本だったので、試験対策でそのときは、英語の1文を見れば、その訳がスッツと出てくるほどの丸暗記状態でした。
ただ、「怪談」で一つ厄介なことは、試験前にも拘わらず、これで「読書欲」に火がついて、試験に関係ない本まで読みだして、試験勉強(対策)がおろそかになったことが思い出されます。
短編の中に、既に知っているものはありましたが、初めての話もあります。
ギリシャ生まれの人間がこれだけの話を集めて、翻訳をしたこと、敬服です。
日本語にあって英語にない言葉も多々あります。たとえば、私たち日常使う「布団」などもないですから、雰囲気を損なわないよう翻訳していったはずで、苦労もあったかと思います。
「東洋と西洋の両方に生きた人」とも言われる作者、日本人の女性と結婚して日本国籍を取得、「小泉八雲」を名乗ります。「八雲」は島根県松江市に居住していたときの、出雲国の枕詞「八雲立つ」からとされます。
日々興味の湧く生活の中での執筆ではなかったかと、勝手に想像します。
ログインしてコメントを確認・投稿する