まるいことばとしかくいことば

ちなみに、前回日記でとりあげた「まるいことば」「しかくいことば」の区別は柳田国男のもの。

目からではなく耳から入ることば。
公の議論のためだけにつくられたようなことばではなくて、日常で使われることば。
威圧するのではなくて心に届くことば。
新聞の論評や雑誌論文のように一方的に伝えられるのではなくて、直接聴衆のいる前で行われる演説。

こんなものが柳田の頭の中にあったのだと思う。

公の場ではまだ「しかくいことば」が幅を利かせているのだけど、近代社会の特徴というのは、恐らくプライベートな領域の急速な拡大だ。公の領域というものがあまりに窮屈なので、人々は余裕ができると市場や家族／友人との関係へと逃避しがちである。

市場でのマーケッティングやプライベートなコミュニケーションでは、話しことばの音を仮名交じりでそのまま書き下すことが多くなっている。「まるいことば」が聴覚だけでなく視覚の上でも我々のコミュニケーションに占める比率は高まっているのだ。ミクシィの宣伝の「mixiってますか、つながってますか」を見ても違和感を感じる人はもうあまりいないのだが、一昔前の宣伝はやはり漢字が多くて、今から見ると中国の広告みたいなものが多かった。

いってみれば、特定の教育を受け、特定の言語を習得したエリートに占められていた公の場が、民衆のしゃべる「まるいことば」に侵食されてきている。逆にエリートが民衆に語りかける必要性を感じて、「まるいことば」を使おうとする（かなりムリのあるものも多いのだが）。国語力の低下というのは、学校で教えられるけど実は使いやすくも美しくもない国語のメッキがはがれてきているということかもしれない。

私の領域が拡大し、また政治がその領域に引きずり込まれた結果、公私の区別というのは昔ほど明確ではなくなった。よくも悪くも、長い目で見れば政治を動かす力は少数のエリートの手から「まるいことば」しかはなせない民衆に移っている。それを自覚して「まるいことば」でどれだけ自分たちの問題について議論ができるかを試さないとならない時が来ている。それができないと、上から「まるいことば」を操って人心を動かすデマゴーグと「しかくいことば」を話す少数の「専門的／客観的」なエリートさんたちの間に挟まって、右往左往させられつづけるのである。