ネットワーク・エフェクト＠読中感想文＠クソ野郎

　あんなことしなけりゃよかった。困った。クセになってしまった。「クソ野郎」の原文がどうしても気になる。
　無駄と分かりつつググってみた。私の仮説の補強証拠と言えそうなほど沢山出てくる。日本語で一人称が沢山あるのに英語では「I」だけ。クソ野郎に相当する英語は沢山。asshole,son of a bich,motherfucker,fuck,bastard,etc.特定できない。日本語で「クソ野郎」の類義語がどれだけあるだろうか？

　なぜ気になるのか？ネタバレにならない程度に本書の内容に触れよう。
　主人公たる弊機とART（不愉快千万な調査船Asshole Research Transport）が険悪な関係になる。簡単にいうと喧嘩だ。そして仲直りの場面で弊機がARTに言う。
「クソ野郎と呼んだことを謝ります」
　ちょっと待て？！そもそもassholeがクソ野郎ではないか！本書で初めてARTの本名がペリヘリオン号だと分かる。だが弊機はARTの呼称を改める気はないし、ARTもそれを気にするどころか他の者にもARTと呼ぶことを許している。謝らねばならないクソ野郎とは何なのか？
　どうやら英語では「クソ野郎」に比較級・最上級、文法の話ではないから更に超弩級なんてのもあるのだろう。これは俄然、興味が湧く事象ではなかろうか？
「日本語で最も汚い言葉を教えてくれ」
の解答も適当（テキトウでもある）なのが思い浮かぶ。クソ野郎だが、それはせいぜいassholeだよと。
　こんな事の為に市民税を使わせて良いのだろうか？それを決めるのは私ではないから、しれっとまたリクエスト出してしまおうか？