訳書を読んでいて、これは原文だとどうなんだろう？その逆もあり、これはどう訳されたのだろう？それが即座に判る環境にあるのだからしない手はない。通勤電車で本を2つ開いている変な人がいる。　つくづく名訳だと思う。名訳なのは「弊機」だけではない。

続きを読む