4月26日は、イギリスの劇作家・詩人のウィリアム・シェイクスピア氏の誕生日ということで、今日のカットは氏の似顔絵です。
英国バーミンガム近郊にある生家も含むシェークスピアセンターにある銅像がモチーフです。
写真など良く見る、ちょっとおでこの広い顔のイメージとは雰囲気が違います。
高校の英語の授業で「To be, or not to be: that is the question:」の翻訳について先生の話が今も記憶に残ります。
「be」が「生きる」になるのは話の全体の流れからで、この一文だけでは、わからない。事実、日本での最初の和訳は
「あります、ありません、あれは何ですか?」だったそうです。
英国の新聞で翻訳能力を揶揄した論調で日本を紹介する記事になったとのこと。
ただ、この一文だけを見た場合の翻訳としては、正解かも知れませんが、プロの翻訳の訳としてはちょっとと思います。
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。」
と訳したのは、シェイクスピア研究家の東京大学総合文化研究科教授 河合祥一郎氏です。
ログインしてコメントを確認・投稿する