この時節、派手な木蓮と、ちょっと控えめなコブシが共に綺麗に咲き誇ります。
良く似ていますが、モクレンは花びらとガクを含めて9枚で中国原産、コブシは花びらが6枚で一回り小さい日本原産です。
コブシは「辛夷」とも書きますが、「辛夷」とは中国ではモクレンのことです。
日本が原産なのに、何故中国名なのかちょっと不思議です。
興味が湧いて、コブシについて調べてみると、中国に以下のような民話が残されています。
昔、中国に官吏登用試験(日本で言えば国家試験)に合格した優秀な若者が、あるとき鼻から猛烈に臭い鼻汁が出る病気にかかります。医者からも家人からも見放され、仕方なく彼は旅に出ます。
旅の途中、南の異民族の村に鼻の病気を治せる医者がいるとの噂を聞き、その医者を訪ねます。
その医者は、山に咲くある花のがくを煎じた薬を処方します。結果、半月ほどで治ります。ただ再発したら恐いので、その花の種をもらって大喜びで故郷に戻り、その種を植えました。
数年後にその木は育ち、綺麗な花を咲かせます。彼は同じ鼻の病気の人にがくを摘んで煎じて飲ませて上げました。素敵な話です。
ただ、その花の名前を聞くのを忘れたため、人に「何と言う花ですか?」と聞かれても伝えようがないので、その種をもらった年(辛亥:1911年)と異民族の名前(夷族)をとって「辛夷」と名づけたのことです。
「コブシ」は、つぼみの形が子どもの握りこぶしに似ていることからこの名があるとも言われますが、それなら漢字は「拳」でしょう。
多分、「辛夷」と名付けられた花(モクレン)を見て、コブシと勘違い(混同)した日本人が、日本原産のコブシの漢字名に「辛夷」を当てたのではないかと推測します。
ということで、今日のカットは「コブシ」です。
ログインしてコメントを確認・投稿する