日付の「てん(10)し(4)」の語呂合わせから、今日は「天使の日」。
「天使」の商標登録を持つ森永製菓が制定。
カットはポチャッとした顔つき・体つきの天使が、少し疲れたのでしょうか、うとうとしているような姿。
「天使 (angel) 」の語源は「伝令(messenger)」 を意味するギリシア語からきているとか。
良く目にする西洋の宗教画の天使には、必ずと言って良いほど翼が生えています。
でも、聖書の中では、翼の記述はほとんどないそうで、初期の宗教画でも天使に翼はなく、普通の人間の姿。
天子の性別ですが、基本は「無性」のようです。
でも、たとえば、ルネッサンス期の絵の子供の天使には可愛い「オ○ン○ン」が描かれています。
一方、受胎告知の天使は女性がほとんどですが、放漫なバストの天使は見たことはありません。
また、男性名詞、女性名詞と分ける原語では、「angel」は「男性名詞」として扱われることが多いです。
これを知らずに、昔、恥をかきました。
空港のベンチで時間待ちをしているとき、隣で可愛い女の子が遊んでいて、眼が合います。何か言わなきゃと思って
You are angelically lovely. (天使のように可愛い)
と言ったら、ちょっとだけ笑顔を見せたあと、人差し指を立てて「チッ、チッ、チッ」と返されました。
「angel」の発音が悪くて、とんでもない意味の単語になったのかと凹んだのですが、現地の人に聞いたら「可愛いけど、私は男の子じゃないわよ」の抗議のジェスチャーだと聞かされました。
言語は奥が深くて、知らないと恥をかくこと、このときまた1つ学習しました(笑)。
ログインしてコメントを確認・投稿する