今日は「国際こどもの本の日」、謂れは、デンマークの童話作家 アンデルセン氏の誕生日によります。
今日のカットは、コペンハーゲン市庁舎近くのアンデルセン通りにある氏の像がモチーフ。
シルクハットを被って空を見上げる姿、スマートでカッコイイ紳士に見えます。
子供の頃、「みにくいアヒルの子」や「裸の王様」、「おやゆび姫」、「リトルマーメイド」など、多くを読んでもらいました。
大人になってから、童話の原文に興味を抱いた時期があって、氏以外にも複数の著者の童話を絵本ではなく著書で読んでいます。
当然のことながら子供向けに、内容・ニュアンスが変えられているのですが、私の中では「此処は変え過ぎでは」とつっこみたくなる部分に多々出会います。
確かに原作のままでは子供に伝えられない「エグイ」部分もあります。
特にマザーグースの話には、それが目立った記憶があります。
さらに、子供は挿絵から入って行きますので、そのイメージが強く残り、この面でもかなりの違いがありました。
もっとも、私も原文では読めないので、翻訳家の紋章で受け止めており、その間でも若干の差はあると思います。
いずれにしても、私の想像力を育ててくれた童話に感謝します。
ログインしてコメントを確認・投稿する