通訳？？？

多少ですが、私は英語がしゃべれます。　あまり大きな声では言えませんが、普通の会話くらいなら大丈夫です。

昔はもう少し話せたんですが、段々とダメに成りますね〜？f(^^;

なので、良く通訳をお願いされます。土地柄なのかアメリカ人の方が多く住んでる地域なので、スーパーや八百屋さん、洗濯屋さんから通訳を御願いされるんです。

たまに同業者から電話で通訳をお願いされることも有るんですが、電話の通訳って難しいんです。相手が見えないし、身振り手振りが出来ないのと、電話機を通しての声なので微妙な単語は聞き間違える事も有るんです。

それは日本語でも同じですよね？？？

さて、そんな感じですが、今回は総合病院の病棟から電話が有りました。

患者さんが何を言ってるのかまったく理解できなので、教えて欲しいって言うんです。

その患者さんはどうもウチの患者さんで、救急搬送されて来たそうです。で、誰だろう？と思ったら…

あ〜〜〜〜っ、あの人ね…

この患者さん、後期高齢者で日本人です。（爆）　耳も遠いいし、滑舌が超悪いので、何を言ってるのか、初対面の方は理解できないと思います。ウチの嫁も最初は何言ってるのか理解出来なかったけど、最近は大体理解できる様に成りました！(^^)v

なので、この病棟の担当者が理解できないのも分かります…　（笑）

家族とはまだ連絡が取れて無いらしく、ようやくウチの名前だけ理解出来たそうです。

一通りこの患者さんの疾患や内服薬の話をしましたが、どうなったかな〜？？？　まず、何で救急搬送に成ったのかな？怪我かな？？？