【音楽】Mami Hagiwara took the jury's first prize＠Geneva piano competition

快挙の報が舞い込んだ。

http://www.concoursgeneve.ch/index.php/en/competition/results/piano-final.html


＝＝＝＝

ジュネーブ国際音楽コンクールのピアノ部門の決勝が１８日夜開かれ、広島市出身の萩原麻未（まみ）さん（２３）が優勝した。同部門での日本人の優勝は初。審査員を務めた岡本美智子・桐朋学園大教授は「天性の自然な音楽性と将来性を評価して満場一致の１位でした」と話した。

　同コンクールのピアノ部門は前回２００８年、前々回０６年など過去３回は１位を出しておらず、評価の厳格さで知られている。演奏したのはラベルのピアノ協奏曲ト長調。高度な技術と楽曲の深い理解が求められるが、滑らかにやわらかく弾きこなし、観客を魅了した。

　萩原さんはフランス人ピアニストに見いだされ、広島の高校を卒業後、クラシック音楽を取り上げたマンガ「のだめカンタービレ」で主人公が留学したという設定のパリ国立高等音楽院に留学。今年６月、首席で卒業した。その経歴や、形にとらわれない自然体での演奏ぶりなどから、一部で「のだめに似ている」との評もある。

　本人は「のだめは好きですけど、私なんて、そんな全然違います」と謙遜（けんそん）気味だ。「いつもこれが最後と思って弾いています。緊張して、演奏後はどう弾いたか覚えてません。ツメもけがしてたし、終わるとくたくたで楽屋で寝ちゃいました」と話す。今後については、「私なりに納得のできる勉強をしていきたい」と語った。

　　　　　◇

　〈ジュネーブ国際音楽コンクール〉　３０歳以下の音楽家を対象にした若手の登竜門で、１９３９年から続く歴史あるコンクール。ほぼ毎年開かれるが、声楽やピアノ、管楽器などの部門があり、それぞれ数年おきに開かれる。ピアニストでは、２０世紀の巨匠の一人、イタリアのミケランジェリらが輩出した。

＝＝＝＝＝

という風にasahi.comは、専ら萩原麻未の快挙を伝えている。しかし、ロイターの伝え方は以下の様になっている。

＝＝＝＝＝

Asia shows dominance at Geneva piano competition
GENEVA | Fri Nov 19, 2010 9:50am EST

GENEVA (Reuters) - Two young pianists from Japan and South Korea demonstrated the dominance of young Asians in the world of classical music at the Geneva International Music Competition on Thursday night.

Japan's Mami Hagiwara took the jury's first prize, worth 20,000 Swiss francs, with her performance of Maurice Ravel's Concerto for Piano in G major.

The jury awarded South Korea's Hyo Joo Lee a second prize worth 12,000 francs for her playing of Sergei Rachmaninoff's Second Piano Concerto in C minor.

But Lee, 25, delighted the public more with her sensitive but masterly rendition of one of the great works of late Romanticism, and she took the audience prize voted on by the public in the hall as well as winning a contract to record a portrait CD with orchestra sponsored by Swiss watchmaker Breguet, part of the Swatch Group.

The Geneva contest, launched in 1939, is one of the most prestigious on the international circuit, with pianists such as Martha Argerich and Maurizio Pollini among its laureates.

In this year's piano section, by far the biggest number of the 41 entrants came from East Asian countries, with Russia forming the next biggest group.

With the Ravel concerto, Hagiwara, 23, chose a demanding piece, where the piano is matched against swelling jazz references in the first movement and the military gallop of the last.

But she handled the apparently artless slow second movement with a firm delicacy, never allowing the piano to be submerged by the orchestra.

The jury awarded the third finalist, Russia's Maria Masycheva, another second prize.

Masycheva, 28, chose to display her technical mastery with the fiendishly difficult third piano concerto in C major by Sergei Prokofiev. She seemed to handle Prokofiev's rippling scales effortlessly but was often hard to hear above the orchestra, raised almost to an equal partner by Prokofiev.

The finalists played on a Steinway and were accompanied by the Orchestre de la Suisse Romande, Switzerland's leading classical ensemble.

＝＝＝＝＝

つまり、今回のピアノ部門＠ジュネーブはトップが萩原、二位が韓国のリー、そして同順二位がロシアのマシシェヴァということで、アジアが席巻したというヘッドラインなのだ（どうも、これからするとロシアってのはアジアっぽい書き方がされているのだが・・。まぁ、それは良しとして・・）。このコンクールは権威があって難関とされる。大体、ピアノ部門はあまり一位を出さず、二位が最高。年によっては三位が最高と言うこともある（確か、若き日の仲道郁代は1〜2位なしの3位だった）。

しかし、この威厳のあるコンペティションはどうやらショパン・コンクールの陰に隠れている感があって日本国内では余り有名ではない。Wikiなどを見れば分かるがここでチャンピオンを取った奏者は殆どが後に大成功を収め、巨匠と言われるポジションを得ている。因みに女流Pfではアルゲリッチがそうで、古くはかのミケランジェリやグルダなどもここの門を潜った人物なのだ。

これからの活躍を期待したい。そして、出来ればnaiveと専属契約を結んで欲しいものだ。（無理だろうな・・。チャイを取った神尾真由子は早々にソニーBMGが攫っていったし・・）


よい音楽を聴いて下さい！　blogランキングへのご協力依頼：
こちらに行って青いリンクまたは赤いアイコンをポチッ！　ヨロシクです！！
　↓
http://musicarena.exblog.jp/