【音楽】Je te veux

ジュ・トゥ・ヴーと読む。邦題だと「あんたが欲しいの」「おまえが欲しい」・・などとなる。このサティの有名な曲は1900年の作曲、アンリ・パコリの詞にサティが曲を作ったもので、カフェ・コンセール『黒猫』という芸術家が入り浸る居酒屋（といってもサロン的で上品な場所だったろう・・）で歌うために作られたとされる。現在まで残るシャンソンでは一、二を争う有名な曲。当時スローワルツの女王と言われたシャンソン歌手ポーレット・ダルティのレパートリーとして歌われた曲だが、パコリは男性版の歌詞も作った。ピアノ編曲版もある。

ちょっと長いが、歌詞を載せよう。

作詞：アンリ・パコリ　訳詞：窪田般彌

（女声版）

あたしにはあんたの苦しみがわかったの、
いとしい恋人よ、
だからあんたの懇意に兜をぬぐわ、
どうかあたしを彼女にしてね。
思慮分別も遠く去り、
悲しみなんかはもはやない。
あたしは強くあこがれる
二人して幸せなあの時を。
あんたが欲しいの。
あたしは少しも悔やまない
願いはたった一つだけ。
あんたのそばで、すぐそばのここにいて、
生涯を送ること
どうかあたしの心があんたの心に
あんたの唇があたしの唇となりますように。
あんたの身体があたしの身体に
あたしの肉体のすべてがあんたの肉体となりますように。
あたしにはあんたの苦しみがわかったの．．．
そう、あたしはあんたの眼の中なかに
神聖な約束を読んでいる、
あんたの恋する心は
あたしの愛撫をもとめにくるから。
永遠に抱き合い、
同じ炎に燃えたって、
愛の夢の中で交換しましょう
あたしたち二人の魂を。
あたしにはあんたの苦しみがわかったの．．．

（男声版）

黄金の天使、陶酔の果実、
眼の魅力、
許しておくれ、おまえがほしい、
僕の恋人になっておくれ、
僕の苦しみを鎮めるために、
来ておくれ、おお、女神よ、
僕は強くあこがれる、二人して幸せな
あの貴重な時を、おまえが欲しい

お前のすばらしい髪の毛は
お前を後光で光らせる、
その優雅なブロンドは
偶像のブロンドだ。
どうか僕の心がおまえの心に
おまえの唇が僕の唇となってくれ。
おまえの身体が僕の身体に、
僕の肉体のすべてがおまえの肉体となってくれ！

黄金の天使、陶酔の果実．．．
そう、僕は読みとる、おまえの眼に、
神聖な約束を。
もうこわがらないでほしい
おまえの恋する気持ちが僕の愛撫を。
永遠に抱き合い、
同じ炎に燃えたって、
愛の夢の中で交換しよう、
僕ら二人の魂を。
黄金の天使、陶酔の果実．．．


「サティ大好き」という、どうでも良い、どこから来たかも分からないオムニバス盤が手許にある（オフ会開催後、誰かが忘れていったのかも知れない）。Web検索したがもうどこにもジャケ写真が無い程古いCDだ。ピアノ独奏曲はラインベルト・デ・レーウの妙にスローでダルな演奏がダラダラ続く。

が、その谷間に一曲入っているJe te veuxは絶品中の絶品だ。ソプラノはジェシー・ノーマン。どっかからカットしてきたトラックだと思うが出典は不明。

それ以外は見るべきものが無いアルバムなのだが、何と、現在では「New サティ大好き」という後続版が出ている様で、http://www.hmv.co.jp/Product/Detail.asp?sku=348342　割とそう言った入門用CDって細く長い需要があるのかも知れない。サティだけではなくNew大好き(NEW I Love)シリーズとして主要作曲家のが揃っている。http://www.universal-music.co.jp/classics/refresh/i_love/i_love.html でも,New〜にはジェシー・ノーマンが切々と歌うソプラノ版は入っていないようである（ピアノ独奏らしい）。要確認だが・・。